1
00:06:56,207 --> 00:06:57,916
ในปีพุทธศักราช...

2
00:06:58,126 --> 00:07:03,046
...จูเดียเป็นเวลาเกือบหนึ่งศตวรรษ
อยู่ใต้การปกครองของกรุงโรม

3
00:07:03,256 --> 00:07:05,924
ในปีที่เจ็ดแห่งรัชกาล
ของออกัสตัส ซีซาร์...

4
00:07:06,134 --> 00:07:08,593
...พระราชกฤษฎีกา
สั่งจูเดียนทุกตัว...

5
00:07:08,803 --> 00:07:11,263
...ต่างคนต่างกลับมา
ไปยังสถานที่เกิดของเขา...

6
00:07:11,472 --> 00:07:13,807
...ที่จะนับและเก็บภาษี

7
00:07:14,434 --> 00:07:18,687
แนวทางที่บรรจบกันของหลาย ๆ คนนำไปสู่
สู่เมืองหลวงของพวกเขา กรุงเยรูซาเลม...

8
00:07:18,896 --> 00:07:21,940
...หัวใจที่ทุกข์ยากในดินแดนของพวกเขา

9
00:07:22,275 --> 00:07:25,694
เมืองเก่าถูกครอบงำ
ข้างป้อมปราการอันโทเนีย...

10
00:07:25,903 --> 00:07:27,279
...ที่นั่งของอำนาจโรมัน...

11
00:07:27,488 --> 00:07:29,614
...และข้างวัดทองใหญ่...

12
00:07:29,866 --> 00:07:34,077
...สัญลักษณ์ภายนอกของ
ศรัทธาภายในและไม่เสื่อมสลาย

13
00:07:35,455 --> 00:07:37,998
แม้ว่าพวกเขาจะเชื่อฟังก็ตาม
เจตจำนงของซีซาร์...

14
00:07:38,207 --> 00:07:41,376
...ผู้คนต่างเกาะกลุ่มกันอย่างภาคภูมิใจ
สู่มรดกอันเก่าแก่ของพวกเขา...

15
00:07:41,586 --> 00:07:44,588
...ยังระลึกถึงเสมอ
คำสัญญาของผู้เผยพระวจนะของพวกเขา...

16
00:07:44,839 --> 00:07:48,091
...วันนั้นคงมี
บังเกิดในหมู่พวกเขาเป็นผู้ไถ่บาป...

17
00:07:48,301 --> 00:07:52,637
...เพื่อนำความรอดมาให้พวกเขา
และอิสรภาพอันสมบูรณ์

18
00:08:02,398 --> 00:08:03,690
คุณจะถูกนับที่เฮบรอน

19
00:08:03,858 --> 00:08:04,900
- ชื่อ?
- ซามูเอล.

20
00:08:05,067 --> 00:08:06,193
- เมืองอะไร?
- จอบปา.

21
00:08:06,402 --> 00:08:07,819
- ครอบครัวอะไร?
- ไมเคิล.

22
00:08:08,029 --> 00:08:10,155
- ก้าวไปข้างหน้า. ก้าวไปข้างหน้า.
- ใช่.

23
00:08:10,323 --> 00:08:11,781
- ชื่อ?
- โจเซฟ.

24
00:08:11,949 --> 00:08:14,159
- เมืองอะไร?
- นาซาเร็ธ.

25
00:08:14,327 --> 00:08:16,119
- ครอบครัวอะไร?
- เดวิดแห่งเบธเลเฮม

26
00:08:16,287 --> 00:08:18,872
- แล้วผู้หญิงล่ะ?
- ภรรยาของฉัน.

27
00:08:19,081 --> 00:08:21,541
ก้าวไปข้างหน้า.
คุณจะถูกนับที่เบธเลเฮม

28
00:08:22,752 --> 00:08:24,211
มาเลย มาเลย

29
00:14:45,342 --> 00:14:46,843
นี่คือหมู่บ้านอะไร?

30
00:14:47,094 --> 00:14:48,261
นาซาเร็ธ.

31
00:14:49,054 --> 00:14:51,514
เราควรมาถึงกรุงเยรูซาเล็ม
คืนพรุ่งนี้.

32
00:15:11,076 --> 00:15:13,578
คุณไม่ดู
พวกทหารเหรอโจเซฟ?

33
00:15:13,871 --> 00:15:15,997
เราเคยเห็นโรมมาก่อน

34
00:15:16,206 --> 00:15:17,332
ใช่...

35
00:15:18,042 --> 00:15:20,501
...และเราจะได้พบพวกเขาอีกครั้ง

36
00:15:24,131 --> 00:15:26,591
โต๊ะของฉันยังไม่เสร็จ

37
00:15:26,800 --> 00:15:28,343
ลูกชายของคุณอยู่ที่ไหน?

38
00:15:28,594 --> 00:15:32,847
เขากำลังเดินอยู่บนเนินเขา

39
00:15:33,307 --> 00:15:35,808
เขาละเลยงานของเขา โจเซฟ

40
00:15:36,268 --> 00:15:37,352
เลขที่

41
00:15:38,312 --> 00:15:42,106
ครั้งหนึ่งฉันตำหนิเขาด้วย
ลืมงานของเขา เขาบอกกับฉันว่า:

42
00:15:42,316 --> 00:15:44,984
“ฉันต้องเกี่ยวกับธุรกิจของพ่อฉันแน่”

43
00:15:45,235 --> 00:15:47,737
แล้วทำไมเขาไม่อยู่ที่นี่ ทำงานล่ะ?

44
00:15:49,907 --> 00:15:51,407
เขากำลังทำงานอยู่

45
00:16:38,539 --> 00:16:40,623
นักเป่าแตรแห่งกองทัพ!

46
00:17:01,729 --> 00:17:03,396
ยินดีต้อนรับครับ เมสซาลา

47
00:17:03,814 --> 00:17:05,273
คำสั่งเป็นของคุณ

48
00:17:05,607 --> 00:17:06,899
ขอบคุณ

49
00:17:07,109 --> 00:17:10,570
ขอบคุณที่ทำให้ฉันโล่งใจ

50
00:17:19,663 --> 00:17:21,330
ดรูซุส...

51
00:17:23,125 --> 00:17:27,670
...ตอนเด็กๆ เคยฝันว่า
เป็นผู้บังคับบัญชากองทหารรักษาการณ์แห่งนี้

52
00:17:30,007 --> 00:17:32,467
ตอนนี้ล้อหมุนแล้ว

53
00:17:32,843 --> 00:17:35,470
ฉันเป็นผู้บังคับบัญชา

54
00:17:43,979 --> 00:17:45,980
ความสนใจ!

55
00:17:47,649 --> 00:17:50,735
ทางเดินหนึ่ง หันหน้าไปทางขวา!

56
00:17:52,112 --> 00:17:53,654
ซึ่งไปข้างหน้า!

57
00:18:01,080 --> 00:18:03,164
ฉันลืมความร้อน

58
00:18:03,332 --> 00:18:05,500
หากเป็นเพียงความร้อน

59
00:18:06,001 --> 00:18:09,253
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่จนถึงอายุ 14 ปี
เยรูซาเล็มคือบ้านของฉัน

60
00:18:09,463 --> 00:18:11,964
- พ่อของฉันเป็นหัวหน้า...
- ใช่ฉันรู้

61
00:18:12,466 --> 00:18:16,219
พ่อของคุณมีความทรงจำที่ดี
ผู้ว่าที่ดี.

62
00:18:16,386 --> 00:18:19,514
ถ้ามีเรื่องแบบนั้นได้
ในดินแดนที่ถูกทิ้งร้างแห่งนี้

63
00:18:21,433 --> 00:18:24,769
หากเจ้าอยากจะลุกขึ้น เซ็กทัส
ทำสิ่งที่ยาก

64
00:18:25,687 --> 00:18:28,815
ฉันขอให้ส่งมาที่นี่

65
00:18:28,982 --> 00:18:32,193
ฉันคิดว่าคุณจะพบว่าผู้คนเปลี่ยนไป
ตั้งแต่คุณยังเป็นเด็ก

66
00:18:32,528 --> 00:18:34,028
ในทางใด?

67
00:18:34,238 --> 00:18:38,449
โอ้ จะไม่จ่ายภาษีของพวกเขา
ความไม่พอใจอันไร้เหตุผลของโรม...

68
00:18:39,952 --> 00:18:42,036
ไม่มีอะไรใหม่ในเรื่องนั้น

69
00:18:42,454 --> 00:18:46,165
แล้วก็มีศาสนา ฉันบอก
คุณ พวกเขาเมากับศาสนา

70
00:18:46,375 --> 00:18:50,253
พวกเขาทุบรูปปั้นเทพเจ้าของเรา
แม้แต่ของจักรพรรดิ์ก็ตาม

71
00:18:51,380 --> 00:18:52,713
ลงโทษพวกเขา

72
00:18:55,175 --> 00:18:56,926
เราทำ.

73
00:18:57,553 --> 00:18:59,762
เมื่อเราสามารถพบพวกเขาได้

74
00:19:01,223 --> 00:19:02,223
ค้นหาผู้นำ

75
00:19:02,474 --> 00:19:05,768
โอ้ คุณไม่รู้หรอก ไม่มีอะไรเลย
คุณสามารถวางนิ้วของคุณ

76
00:19:06,019 --> 00:19:08,396
ฉันบอกคุณแล้วว่ามีพลังแปลก ๆ
ที่ทำงานที่นี่

77
00:19:08,564 --> 00:19:10,064
ตัวอย่างเช่น
ธุรกิจ "เมสสิยาห์" นี้...

78
00:19:10,274 --> 00:19:12,984
ฉันรู้ว่า. มีอันหนึ่ง
ทำนายไว้เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

79
00:19:13,193 --> 00:19:17,738
กษัตริย์ของชาวยิวที่จะเป็นผู้นำพวกเขา
สู่สวรรค์ต่อต้านโรมัน

80
00:19:17,906 --> 00:19:19,866
ทำให้หัวของคุณหมุน

81
00:19:20,033 --> 00:19:22,869
มีชายป่าคนหนึ่ง
ในทะเลทรายชื่อจอห์น...

82
00:19:23,078 --> 00:19:25,079
...ผู้ทำให้คนจมน้ำ

83
00:19:25,247 --> 00:19:29,375
และลูกชายช่างไม้ที่ทำเวทมนตร์
เทคนิค “ปาฏิหาริย์” พวกเขาเรียกมันว่า

84
00:19:29,543 --> 00:19:31,919
มีผู้ก่อกวนอยู่เสมอ
ก่อความเดือดร้อน

85
00:19:32,087 --> 00:19:34,297
ไม่ ไม่ ไม่ ผู้ชายคนนี้แตกต่าง

86
00:19:34,590 --> 00:19:38,092
เขาสอนว่าพระเจ้าอยู่ใกล้
ในผู้ชายทุกคน

87
00:19:40,304 --> 00:19:43,306
มันลึกซึ้งจริงๆ
บางส่วน

88
00:19:44,933 --> 00:19:47,268
คุณอยู่ห่างจากโรมมานานแล้ว

89
00:19:47,436 --> 00:19:48,936
กลับไปซะ เซ็กทัส

90
00:19:49,146 --> 00:19:51,606
ไปคาปรี.
อาบน้ำ พักผ่อน นอนริมทะเล...

91
00:19:51,773 --> 00:19:54,942
...และลืมมันซะ
พระเจ้าอยู่ในมนุษย์ทุกคน

92
00:19:55,277 --> 00:19:59,155
-มีความศักดิ์สิทธิ์อยู่ในมนุษย์เพียงคนเดียว
- ใช่ฉันรู้

93
00:19:59,656 --> 00:20:01,908
จักรพรรดิไม่พอใจ

94
00:20:02,784 --> 00:20:06,120
เขาปรารถนาให้จูเดียกลายเป็นมากกว่านี้
จังหวัดที่เชื่อฟังและมีระเบียบวินัย

95
00:20:06,288 --> 00:20:09,540
พระองค์ทรงสั่งให้ฉันคืนความเป็นระเบียบเรียบร้อย
ฉันตั้งใจจะทำตามความปรารถนาของเขา

96
00:20:09,750 --> 00:20:14,295
แต่อย่างไร? คุณสามารถหักกะโหลกของมนุษย์ได้
จับเขาโยนเขาลงคุกใต้ดิน

97
00:20:14,463 --> 00:20:17,673
แต่คุณจะควบคุมสิ่งที่อยู่บนนี้ได้อย่างไร?
คุณจะต่อสู้กับความคิดได้อย่างไร?

98
00:20:17,925 --> 00:20:19,759
โดยเฉพาะความคิดใหม่

99
00:20:23,639 --> 00:20:27,433
มีชาวยิวอยู่ข้างนอก
เขาต้องการเห็นทริบูนเมสซาลา

100
00:20:28,477 --> 00:20:29,810
ฉันถือว่าเขามีชื่อ

101
00:20:30,062 --> 00:20:34,482
- เขาบอกว่าเขาเป็นเจ้าชาย ยูดาห์ เบนเฮอร์
- ถ้าอย่างนั้นก็ปฏิบัติต่อเขาเหมือนคนๆ หนึ่ง!

102
00:20:37,152 --> 00:20:39,153
บอกเขาว่าฉันจะเข้าร่วมกับเขา

103
00:20:39,821 --> 00:20:41,656
ใช่ทริบูน

104
00:20:42,157 --> 00:20:43,991
นายร้อย!

105
00:20:49,706 --> 00:20:52,833
นี่คือประเทศของเขา
ก่อนที่มันจะเป็นของเรา

106
00:20:53,335 --> 00:20:54,460
อย่าลืมว่า.

107
00:20:56,088 --> 00:20:57,797
ใช่ทริบูน

108
00:21:01,343 --> 00:21:06,681
ฉลาดมาก. เบนเฮอร์คนนี้คือ
เศรษฐีที่สุดในเยรูซาเล็ม

109
00:21:06,848 --> 00:21:09,850
และหัวหน้าคนหนึ่ง
ของตระกูลใหญ่ที่สุดในแคว้นยูเดีย

110
00:21:10,102 --> 00:21:12,019
เราเป็นเพื่อนกันตอนเด็กผู้ชาย

111
00:21:12,646 --> 00:21:14,730
เราก็เหมือนพี่น้องกัน

112
00:21:16,733 --> 00:21:18,484
เซกซ์ทัส...

113
00:21:18,860 --> 00:21:22,196
...คุณถามว่าจะต่อสู้กับความคิดอย่างไร

114
00:21:22,364 --> 00:21:24,198
ฉันจะบอกคุณว่าอย่างไร

115
00:21:25,367 --> 00:21:27,702
กับอีกไอเดียหนึ่ง

116
00:22:06,199 --> 00:22:08,367
ฉันบอกว่าฉันจะกลับมา

117
00:22:09,578 --> 00:22:11,746
ฉันไม่เคยคิดว่าคุณจะ

118
00:22:13,290 --> 00:22:15,249
ฉันดีใจมาก

119
00:22:23,592 --> 00:22:25,301
- ดูคุณสิ
- ดูคุณสิ!

120
00:22:26,678 --> 00:22:29,096
คุณได้กลับมาทริบูน

121
00:22:29,431 --> 00:22:31,974
เมื่อฉันได้ยินข่าวนั้น
ฉันดื่มอวยพรให้คุณ

122
00:22:34,061 --> 00:22:36,020
เราจะดื่มอีกตอนนี้

123
00:22:36,772 --> 00:22:38,773
- น้องสาวและแม่ของคุณ?
- พวกเขาสบายดี

124
00:22:38,940 --> 00:22:41,901
พวกเขาพูดถึงคุณแล้ว
นับตั้งแต่เรารู้ว่าท่านจะมา

125
00:22:42,110 --> 00:22:43,444
- Tirzah แต่งงานแล้วหรือยัง?
- ไม่

126
00:22:43,695 --> 00:22:46,447
แฟนมาแล้วก็ไปแต่เธอฝัน

127
00:22:46,615 --> 00:22:49,116
เธอหลงรักคุณแล้ว
ตั้งแต่เธออายุ 5 ขวบ

128
00:22:49,284 --> 00:22:51,452
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะเห็นพวกเขา

129
00:22:51,745 --> 00:22:54,205
คุณยังคงล่าหมาป่าและสิงโตอยู่หรือไม่?

130
00:22:54,414 --> 00:22:56,040
หรือคุณมีศักดิ์ศรีเกินไป?

131
00:23:14,226 --> 00:23:19,271
- ลงอีรอส ขึ้นดาวอังคาร!
- ลงอีรอส ขึ้นดาวอังคาร!

132
00:23:27,656 --> 00:23:29,281
คานข้ามตรงไหน?

133
00:23:43,255 --> 00:23:45,131
ดี.

134
00:24:03,150 --> 00:24:05,025
หลังจากหลายปีที่ผ่านมา!

135
00:24:06,403 --> 00:24:07,987
ยังปิดอยู่ครับ.

136
00:24:08,196 --> 00:24:09,864
ในทุกวิถีทาง

137
00:24:12,701 --> 00:24:14,201
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

138
00:24:16,204 --> 00:24:17,538
ฉันรู้.

139
00:24:19,875 --> 00:24:22,376
คุณเป็นชาวโรมัน ส่วนฉันเป็นชาวยิว...

140
00:24:23,795 --> 00:24:25,337
...ซึ่งครั้งหนึ่งคุณเคยช่วยชีวิตไว้

141
00:24:27,174 --> 00:24:29,091
สิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันเคยทำ

142
00:24:33,930 --> 00:24:35,055
ยูดาห์...

143
00:24:37,225 --> 00:24:39,727
...มันจะยากมาก
เพื่อปกครองที่นี่

144
00:24:39,936 --> 00:24:41,562
ฉันจะต้องได้รับความช่วยเหลือ

145
00:24:42,397 --> 00:24:44,690
ความช่วยเหลือของคุณ คำแนะนำของคุณ

146
00:24:49,738 --> 00:24:52,198
- คุณต้องการคำแนะนำของฉันเหรอ?
- ใช่ฉันทำ.

147
00:24:53,950 --> 00:24:55,826
ถอนพยุหเสนาของคุณ

148
00:24:58,246 --> 00:24:59,747
ให้อิสรภาพของเราแก่เรา

149
00:25:03,710 --> 00:25:06,545
น่าเสียดายที่จักรพรรดิ์
อุทิศให้กับอาณาจักรของเขา

150
00:25:06,755 --> 00:25:09,048
เขาชอบจูเดียเป็นพิเศษ

151
00:25:09,341 --> 00:25:12,092
และจูเดียก็ไม่ชอบจักรพรรดิ์

152
00:25:12,260 --> 00:25:15,554
มีอะไรน่าเศร้าขนาดนั้น
เป็นความรักที่ไม่สมหวังเหรอ?

153
00:25:21,853 --> 00:25:23,103
ไตรมาสของฉัน

154
00:25:23,271 --> 00:25:25,439
น่ากลัวนิดหน่อย

155
00:25:25,649 --> 00:25:27,107
ไม่น่ากลัว

156
00:25:27,359 --> 00:25:29,902
เคร่งครัด. มีคุณธรรม.

157
00:25:30,612 --> 00:25:31,612
โรมัน.

158
00:25:35,951 --> 00:25:40,454
ฉันจะเป็นผู้บังคับบัญชารอง
ถึงผู้ว่าการคนใหม่ วาเลริอุส กราตุส

159
00:25:40,872 --> 00:25:42,998
เขาจะมาถึงในอีกไม่กี่วัน
กับอีกสองกองทหาร

160
00:25:45,585 --> 00:25:47,253
แล้วข่าวลือก็เป็นจริง

161
00:25:51,007 --> 00:25:53,467
จักรพรรดิไม่อนุมัติ
ของเพื่อนร่วมชาติของคุณ

162
00:25:54,177 --> 00:25:57,638
มีการกบฏในสายลม
มันจะถูกบดขยี้

163
00:26:02,811 --> 00:26:05,187
แต่คุณและครอบครัวของคุณ
ไม่จำเป็นต้องกังวล

164
00:26:05,480 --> 00:26:08,190
ฉันเป็นผู้มีอำนาจต่อไปของผู้ว่าการรัฐ
และคุณเป็นเพื่อนของฉัน

165
00:26:08,441 --> 00:26:11,443
- ฉันเป็นชาวยิว
- อ่าคุณเหมือนชาวโรมัน!

166
00:26:11,653 --> 00:26:13,946
คุณมีอะไรเหมือนกัน
กับพวกที่ก่อกวน?

167
00:26:14,114 --> 00:26:16,991
แรบเบิ้ล? พวกเขาเป็นคนของฉัน
ฉันเป็นหนึ่งในนั้น

168
00:26:17,158 --> 00:26:18,701
จงฉลาดเถิด ยูดาห์

169
00:26:18,952 --> 00:26:22,997
มันเป็นโลกโรมัน หากคุณต้องการ
อยู่ในนั้นคุณจะต้องเป็นส่วนหนึ่งของมัน

170
00:26:23,999 --> 00:26:25,040
คุณเปลี่ยนไปแล้ว

171
00:26:25,292 --> 00:26:28,794
ฉันโตขึ้นแล้ว ฉันได้เห็นโลก
ตั้งแต่เราออกจากกรุงเยรูซาเล็ม

172
00:26:29,004 --> 00:26:32,715
ฉันเคยเห็นโรม มันไม่ใช่เรื่องบังเอิญ
หมู่บ้านเล็กๆ แห่งหนึ่งบนไทเบอร์...

173
00:26:32,966 --> 00:26:34,675
...ถูกเลือกให้ครองโลก

174
00:26:34,926 --> 00:26:36,552
พยุหเสนาของคุณ

175
00:26:38,221 --> 00:26:40,639
มันไม่ใช่แค่พยุหเสนาของเราเท่านั้น

176
00:26:41,516 --> 00:26:45,352
ประเทศอื่นก็มีกองทัพ
กองทัพที่ดี ฉันรู้ ฉันต่อสู้กับพวกเขา

177
00:26:45,520 --> 00:26:46,645
ไม่นะ.

178
00:26:47,439 --> 00:26:52,026
ไม่ มันเป็นโชคชะตาที่เลือกเรา
เพื่อสร้างอารยธรรมให้กับโลก และเรามี

179
00:26:52,193 --> 00:26:55,237
ถนนและเรือของเราเชื่อมต่อกัน
ทุกมุมโลก

180
00:26:55,530 --> 00:26:58,949
กฎหมายโรมัน สถาปัตยกรรม วรรณกรรม
เป็นศักดิ์ศรีของมนุษยชาติ

181
00:26:59,159 --> 00:27:01,535
ฉันเชื่อในอนาคตของผู้คนของฉัน

182
00:27:02,245 --> 00:27:05,456
แน่นอนคุณทำ
และคุณสามารถช่วยพวกเขาได้

183
00:27:06,875 --> 00:27:08,375
ยังไง?

184
00:27:09,210 --> 00:27:10,502
คุณเป็นขุนนาง

185
00:27:10,712 --> 00:27:14,048
ชื่อครอบครัวของคุณได้รับเกียรติ
คุณเป็นเจ้าชายในหมู่ประชาชนของคุณ

186
00:27:14,215 --> 00:27:16,884
คุณรวยและมีอำนาจ
ชื่อเสียงของคุณคือสแตนเลส

187
00:27:17,093 --> 00:27:19,595
พวกเขาจะฟังถ้าคุณ
พูดออกมาต่อต้านการกบฏ

188
00:27:19,846 --> 00:27:23,182
ชักชวนคนของคุณว่า
การต่อต้านโรมของพวกเขานั้นโง่เขลา

189
00:27:23,391 --> 00:27:25,726
มันเลวร้ายยิ่งกว่าโง่ไร้ประโยชน์!

190
00:27:25,977 --> 00:27:29,480
เพราะมันจะจบลงได้ทางเดียวเท่านั้น
การสูญพันธุ์เพื่อประชากรของคุณ!

191
00:27:35,111 --> 00:27:37,988
ฉันต่อต้านความรุนแรง
ทุกคนรู้เรื่องนี้

192
00:27:38,198 --> 00:27:40,783
ฉันได้พูดต่อต้านมัน
ฉันจะทำเช่นนั้นอีกครั้ง

193
00:27:41,034 --> 00:27:42,409
แล้วเราก็ตกลงกัน!

194
00:27:44,120 --> 00:27:46,580
ตอนนี้เมื่อไหร่ฉันจะมาได้
ไปหาครอบครัวของคุณ?

195
00:27:48,416 --> 00:27:51,377
- เรามีความหวังในวันพรุ่งนี้
- ดี.

196
00:27:53,713 --> 00:27:55,297
และตอนนี้สำหรับขนมปังปิ้งของเรา

197
00:27:58,385 --> 00:28:00,427
มันเป็นไวน์ที่แย่มาก

198
00:28:01,221 --> 00:28:03,555
มันหมักโดยเฉพาะ
สำหรับกองทัพโรมัน

199
00:28:05,058 --> 00:28:07,267
คุณใจร้ายกับผู้พิชิตมาก

200
00:28:12,148 --> 00:28:14,274
มันเป็นโลกที่บ้า

201
00:28:15,777 --> 00:28:18,278
แต่ในนั้นมีสติอย่างหนึ่ง:

202
00:28:18,947 --> 00:28:21,407
ความภักดีของเพื่อนเก่า

203
00:28:23,535 --> 00:28:26,078
ยูดาห์ เราต้องเชื่อใจกัน

204
00:28:26,830 --> 00:28:28,539
คุณจะดื่มเพื่อสิ่งนั้นไหม?

205
00:28:32,794 --> 00:28:34,461
ด้วยหัวใจทั้งหมดของฉัน

206
00:28:54,274 --> 00:28:56,984
ที่นี่คือสถานที่ที่ฉันจำได้

207
00:28:57,569 --> 00:28:59,987
สนามที่เราเล่น
ในการเปลี่ยนยาม

208
00:29:00,155 --> 00:29:04,366
หลังคาที่เราโยนก้อนกรวด
ต่อหน้าผู้คนตามถนนแล้วซ่อนตัว

209
00:29:04,659 --> 00:29:07,995
- เราเป็นคนพาลใช่ไหม?
- ไม่ คุณเป็นเด็กดี

210
00:29:08,204 --> 00:29:10,289
ฉันจะมีเวลานั้นอีกครั้ง

211
00:29:10,498 --> 00:29:12,958
และนี่คือ ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

212
00:29:13,168 --> 00:29:14,626
ยกเว้นน้ำพุ

213
00:29:14,836 --> 00:29:19,006
- บ่อน้ำเก่าคงจะแห้ง จำได้ไหม?
- ทันทีทุกฤดูร้อน

214
00:29:19,799 --> 00:29:23,969
น้ำพุใหม่และทีรซาห์ใหม่
คุณโตขึ้นแล้ว

215
00:29:25,513 --> 00:29:27,723
- เขาไม่เปลี่ยนไปเลยใช่ไหมแม่?
- เลขที่?

216
00:29:28,016 --> 00:29:32,519
แน่นอนว่าเขามี เขาเป็นเด็กผู้ชาย
ตอนที่เขาจากเราไปตอนนี้เขาเป็นผู้ชายแล้ว

217
00:29:32,687 --> 00:29:35,022
ด้วยความรับผิดชอบอันใหญ่หลวง

218
00:29:36,316 --> 00:29:37,399
มา.

219
00:29:38,485 --> 00:29:41,904
จักรพรรดิ์ทรงสร้างและสร้าง
เปลี่ยนอิฐเป็นหินอ่อน

220
00:29:42,155 --> 00:29:45,115
อ้อ เกือบลืมไปเลย
ฉันนำสิ่งนี้มาให้คุณ

221
00:29:49,621 --> 00:29:53,248
ฉันไม่เคยเห็นอะไรเลย
เช่นนี้มาก่อน สวยจังเลย!

222
00:29:53,500 --> 00:29:56,502
- มันเป็นโรมันเหรอ?
- มันคือลิเบีย ฉันอยู่ที่นั่นเมื่อปีที่แล้ว

223
00:29:56,711 --> 00:29:58,212
แคมเปญอันยิ่งใหญ่

224
00:29:58,421 --> 00:30:01,882
กองทัพของเราพบกันที่ชายฝั่ง
หลังจากต่อสู้กันสองวันพวกเขาก็หนีไป

225
00:30:02,133 --> 00:30:05,344
เราเดินทัพไปตามเมืองหลวงของพวกเขา
เมืองป่าเถื่อนแต่น่าหลงใหล

226
00:30:05,553 --> 00:30:07,387
หรือจนกว่าเราจะทำลายมัน

227
00:30:09,724 --> 00:30:11,433
ตอนนี้มันไม่มีอะไรนอกจากขี้เถ้า

228
00:30:13,770 --> 00:30:16,021
ฉันทำให้คุณเบื่อกับเรื่องราวของทหาร

229
00:30:16,898 --> 00:30:20,150
มากับฉัน มีบางอย่าง
ฉันต้องการที่จะแสดงให้คุณเห็น

230
00:30:21,236 --> 00:30:22,277
ขอบคุณสำหรับสิ่งนี้

231
00:30:22,529 --> 00:30:26,448
ฉันเลือกของขวัญที่เหมาะสมสำหรับคุณ
เป็นเข็มกลัดสำหรับผู้หญิง

232
00:30:42,257 --> 00:30:43,715
คุณคิดอย่างไรกับมัน?

233
00:30:45,260 --> 00:30:46,802
งดงาม.

234
00:30:50,765 --> 00:30:52,307
มันเป็นภาษาอาหรับ

235
00:30:52,600 --> 00:30:55,936
ฉันคิดว่าเขามีรูปลักษณ์ของสายพันธุ์
ฉันเลี้ยงดูเขาแล้ว

236
00:30:56,437 --> 00:30:57,813
ให้ฉันได้ลองเขาดูสักครั้ง

237
00:30:58,064 --> 00:31:00,566
เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ เขาเป็นของคุณ

238
00:31:03,820 --> 00:31:05,612
คุณหมายถึงคุณจะให้ฉันสิ่งนี้?

239
00:31:06,281 --> 00:31:07,948
โอ้ยูดาห์

240
00:31:09,826 --> 00:31:13,787
คุณเป็นคนดี มันกำลังจะไป
ให้เป็นเหมือนสมัยก่อนฉันรู้

241
00:31:21,129 --> 00:31:22,796
ยูดาห์ บอกฉันหน่อยสิ เธอ...

242
00:31:23,464 --> 00:31:24,965
...ลองนึกถึงสิ่งที่ฉันพูดดูสิ?

243
00:31:25,133 --> 00:31:27,843
ใช่. ได้คุยกับเบอร์หนึ่ง
ของคนอยู่แล้ว

244
00:31:28,094 --> 00:31:30,804
พูดต่อต้านความรุนแรง
ต่อเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น

245
00:31:31,014 --> 00:31:32,848
ผู้ชายส่วนใหญ่เห็นด้วยกับฉัน

246
00:31:33,141 --> 00:31:35,100
ที่สุด? ไม่ทั้งหมดเหรอ?

247
00:31:35,810 --> 00:31:38,645
- ไม่ ไม่ใช่ทั้งหมด
- ใครไม่เห็นด้วย?

248
00:31:39,939 --> 00:31:42,816
คือผู้ที่ไม่พอใจและใจร้อน

249
00:31:42,984 --> 00:31:44,026
พวกเขาเป็นใคร?

250
00:31:47,322 --> 00:31:50,282
ใช่แล้ว ยูดาห์ พวกเขาเป็นใคร?

251
00:31:57,332 --> 00:32:00,167
ฉันจะรักษามิตรภาพของคุณไว้
ถ้าฉันเป็นผู้แจ้ง?

252
00:32:00,376 --> 00:32:02,544
การบอกชื่อคนร้าย
ไม่ได้แจ้งให้ทราบ

253
00:32:02,795 --> 00:32:05,631
พวกเขาไม่ใช่อาชญากร เมสซาลา
พวกเขาเป็นผู้รักชาติ

254
00:32:05,840 --> 00:32:07,341
ผู้รักชาติ?!

255
00:32:13,056 --> 00:32:14,556
ยูดาห์.

256
00:32:15,016 --> 00:32:19,144
ฉันจะอธิบายบางอย่างให้คุณฟัง
บางสิ่งที่คุณอาจไม่รู้

257
00:32:20,063 --> 00:32:24,524
จักรพรรดิกำลังเฝ้าดูเราอยู่
ในขณะนี้เขาเฝ้าดูตะวันออก

258
00:32:24,859 --> 00:32:27,694
นี่เป็นโอกาสอันดีของฉัน
และของคุณด้วย

259
00:32:27,862 --> 00:32:30,364
ถ้าฉันนำคำสั่งมาที่นี่
ฉันสามารถมีโพสต์ใดก็ได้ที่ฉันต้องการ

260
00:32:30,573 --> 00:32:33,867
คุณจะลุกขึ้นไปพร้อมกับฉัน ฉันสัญญา
และคุณรู้ไหมว่ามันจะไปสิ้นสุดที่ไหน?

261
00:32:34,077 --> 00:32:37,079
โรม! ใช่บางทีอยู่ด้านข้าง
ของซีซาร์เอง

262
00:32:37,330 --> 00:32:40,040
ฉันหมายถึงมัน มันสามารถเกิดขึ้นได้
และนี่คือช่วงเวลา

263
00:32:40,208 --> 00:32:42,000
ฉันสาบานว่านี่คือเวลา

264
00:32:42,210 --> 00:32:46,046
จักรพรรดิกำลังเฝ้าดูเราตัดสิน
พวกเรา สิ่งที่ฉันต้องทำคือรับใช้เขา

265
00:32:46,214 --> 00:32:49,716
และทั้งหมดที่คุณต้องทำ
คือช่วยให้ข้าพระองค์รับใช้พระองค์

266
00:32:51,719 --> 00:32:55,555
- คุณพูดราวกับว่าเขาเป็นพระเจ้า
- พระองค์ทรงเป็นพระเจ้า พระเจ้าองค์เดียว

267
00:32:55,723 --> 00:32:59,810
พระองค์ทรงเป็นผู้ทรงอำนาจ
พลังที่แท้จริงบนโลก ไม่ใช่...

268
00:33:01,396 --> 00:33:02,896
ไม่ใช่อย่างนั้น

269
00:33:05,233 --> 00:33:06,733
ช่วยฉันด้วย ยูดาห์

270
00:33:08,945 --> 00:33:11,905
ฉันจะทำทุกอย่าง
สำหรับคุณเมสซาลา...

271
00:33:12,699 --> 00:33:15,409
...ยกเว้นทรยศคนของเราเอง

272
00:33:15,743 --> 00:33:20,247
ในนามของเทพเจ้าทั้งหลาย จะทำอย่างไร
ชีวิตของชาวยิวสองสามคนมีความหมายต่อคุณไหม?

273
00:33:23,543 --> 00:33:27,921
ถ้าฉันไม่สามารถโน้มน้าวพวกเขาได้
ไม่ได้หมายความว่าฉันจะช่วยคุณฆ่าพวกเขา

274
00:33:29,924 --> 00:33:33,635
นอกจากนี้คุณต้อง
เข้าใจสิ่งนี้เมสซาลา

275
00:33:33,886 --> 00:33:36,596
ฉันเชื่อในอดีต
และอนาคตของประชากรของฉัน

276
00:33:36,764 --> 00:33:39,433
อนาคต? คุณเป็นคนที่ถูกพิชิต

277
00:33:41,477 --> 00:33:45,230
คุณสามารถพิชิตดินแดนได้
ท่านจะฆ่าประชาชนได้

278
00:33:45,440 --> 00:33:47,607
แต่นั่นไม่ใช่จุดสิ้นสุด
เราจะลุกขึ้นมาอีกครั้ง

279
00:33:47,984 --> 00:33:52,070
คุณอาศัยอยู่กับความฝันที่ตายแล้ว
คุณอาศัยอยู่กับตำนานของอดีต

280
00:33:52,280 --> 00:33:54,614
สง่าราศีของโซโลมอนหมดสิ้นไปแล้ว
คุณคิดว่ามันจะกลับมามั้ย?

281
00:33:54,907 --> 00:33:57,784
โยชูวาจะไม่ลุกขึ้นอีก
เพื่อช่วยคุณหรือดาวิด

282
00:33:58,077 --> 00:34:01,955
ความจริงมีเพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น
โลกทุกวันนี้ มองไปทางทิศตะวันตก

283
00:34:02,165 --> 00:34:03,582
อย่าเป็นคนโง่! มองไปยังกรุงโรม!

284
00:34:03,791 --> 00:34:05,792
ดีกว่าเป็นคนโง่
ยิ่งกว่าคนทรยศหรือฆาตกร

285
00:34:06,002 --> 00:34:08,795
- ฉันเป็นทหาร
- ใครฆ่าเพื่อโรม และโรมก็ชั่วร้าย

286
00:34:09,005 --> 00:34:11,965
- ฉันขอเตือนคุณ...
- ไม่! ฉันเตือนคุณ.

287
00:34:12,175 --> 00:34:13,967
โรมเป็นการดูหมิ่นพระเจ้า

288
00:34:14,135 --> 00:34:17,512
โรมกำลังบีบคอคนของฉัน
และประเทศของฉันทั้งโลก!

289
00:34:17,805 --> 00:34:19,181
แต่ไม่ใช่ตลอดไป

290
00:34:19,432 --> 00:34:23,143
และฉันบอกคุณว่าวันที่กรุงโรมล่มสลาย
จะมีเสียงตะโกนแห่งอิสรภาพ...

291
00:34:23,394 --> 00:34:26,146
...เช่นโลก
ไม่เคยได้ยินมาก่อน

292
00:34:32,487 --> 00:34:33,945
ยูดาห์.

293
00:34:35,156 --> 00:34:39,117
ไม่ว่าคุณจะช่วยฉันหรือคุณต่อต้านฉัน
คุณไม่มีทางเลือกอื่น

294
00:34:39,911 --> 00:34:42,454
คุณอยู่เพื่อฉันหรือต่อต้านฉัน

295
00:34:47,835 --> 00:34:50,170
หากนั่นคือทางเลือก...

296
00:34:51,464 --> 00:34:53,507
...ถ้าอย่างนั้นฉันก็ต่อต้านคุณ

297
00:35:21,202 --> 00:35:22,577
พวกเขาอยู่ที่นั่น

298
00:35:24,247 --> 00:35:25,747
เมสซาลาอยู่ไหน?

299
00:35:27,667 --> 00:35:29,376
- ที่ไหน?
- เขาไปแล้ว.

300
00:35:30,044 --> 00:35:31,378
ไปแล้ว?

301
00:35:32,547 --> 00:35:34,381
- แต่ทำไม?
- เขาอยู่ไม่ได้.

302
00:35:34,590 --> 00:35:38,051
- เกิดอะไรขึ้น?
- ทริบูนใหม่ต้องมีหน้าที่หลายอย่าง

303
00:35:38,261 --> 00:35:41,054
มา. เรามาทานอาหารเย็นกันเถอะ

304
00:35:55,278 --> 00:35:58,238
สาธุการแด่พระองค์ ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของเรา
ราชาแห่งโลก...

305
00:35:58,489 --> 00:36:00,907
...ผู้นำมาซึ่งเรา
ขนมปังจากแผ่นดินโลก

306
00:36:07,415 --> 00:36:09,916
เราจะไม่มีวันได้พบเขาอีก ทีรซาห์

307
00:36:13,546 --> 00:36:16,631
เขาต้องการใช้ฉัน
เพื่อทรยศคนของเรา

308
00:36:20,428 --> 00:36:21,761
ยูดาห์.

309
00:37:06,140 --> 00:37:09,601
- ท่านอาจารย์ กองคาราวานจากอันทิโอก
- ใช่ อัมราห์ ฉันเห็นแล้ว

310
00:37:10,645 --> 00:37:12,312
ซิโมไนเดส.

311
00:37:13,940 --> 00:37:16,024
- ยินดีต้อนรับ.
- ยูดาห์.

312
00:37:16,192 --> 00:37:18,777
- โอ้ ยินดีต้อนรับกลับบ้าน
- ผู้เชี่ยวชาญ.

313
00:37:18,986 --> 00:37:21,571
Simonides ได้นำของขวัญมาให้เช่นเคย

314
00:37:21,781 --> 00:37:24,616
อำพันและหยกสำหรับฉัน
ผ้าไหมสำหรับทีรซาห์

315
00:37:24,825 --> 00:37:26,660
และสำหรับปรมาจารย์คือไวน์แอลบีเรียน

316
00:37:26,869 --> 00:37:29,829
ไม่ต้องพูดถึงของขวัญที่ดีที่สุด
การปรากฏตัวของคุณ

317
00:37:29,997 --> 00:37:33,833
คุณให้เกียรติผู้รับใช้ของคุณ
ข้าพเจ้าก็นำข่าวดีมาจากเมืองอันทิโอกด้วย

318
00:37:34,001 --> 00:37:36,628
- คาราวานจากเปตรา
- มาถึงกันหมดแล้ว..

319
00:37:36,837 --> 00:37:38,630
- ดี.
- นี่คือการบัญชี

320
00:37:38,839 --> 00:37:40,173
แล้วนูมิเดียล่ะ?

321
00:37:40,383 --> 00:37:44,010
เส้นทางการค้าเป็นของเรา
รับรองโดยสนธิสัญญากับพระมหากษัตริย์

322
00:37:44,595 --> 00:37:46,846
ปีละครั้ง
คุณนำบัญชีของคุณมา

323
00:37:47,014 --> 00:37:49,849
และปีละครั้ง
ฉันพบว่าตัวเองร่ำรวยขึ้น

324
00:37:50,351 --> 00:37:52,978
ใช่ แต่สมบัติล้ำค่าที่สุดของฉัน
คือสจ๊วตของฉัน

325
00:37:53,312 --> 00:37:55,814
ชีวิตของฉันเป็นของ House of Hur

326
00:37:56,023 --> 00:37:59,359
ไม่มีสิ่งอื่นใดสำหรับฉันอีกแล้ว
ยกเว้นลูกสาวของฉัน

327
00:37:59,694 --> 00:38:03,363
- ตอนนี้เธอคงจะเป็นหญิงสาวแล้ว
- ใช่ และทรัพย์สินของคุณ

328
00:38:03,531 --> 00:38:05,532
เธอเกิด
ลูกสาวทาสของคุณ

329
00:38:05,741 --> 00:38:09,369
เมื่อเราได้รับมรดกจากคุณ
ฉันได้รับมรดกเป็นเพื่อน ไม่ใช่ทาส

330
00:38:09,537 --> 00:38:13,248
ถึงกระนั้นเอสเธอร์ก็ยังมากับฉันจาก
อันทิโอกขออนุญาตแต่งงาน

331
00:38:13,541 --> 00:38:17,210
ได้รับแล้ว. ฉันขอให้คุณ
ความสุขของลูกหลานมากมาย

332
00:38:17,420 --> 00:38:20,839
หากเป็นพระประสงค์ของพระเจ้า ฉันก็ยินดี

333
00:38:55,249 --> 00:38:58,376
โดยได้รับอนุญาตจากคุณ
เอสเธอร์ต้องการคุยกับเจ้านายของเธอ

334
00:39:16,312 --> 00:39:18,605
คุณอยากแต่งงานไหม เอสเธอร์?

335
00:39:20,941 --> 00:39:22,901
มันเป็นความปรารถนาของพ่อฉัน

336
00:39:25,946 --> 00:39:28,114
สามีของคุณจะโชคดี

337
00:39:29,825 --> 00:39:31,284
เขาชื่ออะไร?

338
00:39:32,119 --> 00:39:34,287
เดวิด บุตรของมาเธียส

339
00:39:34,455 --> 00:39:36,122
ของบ้านอะไร?

340
00:39:36,832 --> 00:39:39,501
- เจ้านายของเขาเอง
- เขาเป็นคนอิสระ

341
00:39:41,379 --> 00:39:42,587
บอกฉันเพิ่มเติมเกี่ยวกับเขา

342
00:39:44,548 --> 00:39:46,299
ฉันเคยเห็นเขาเพียงครั้งเดียว

343
00:39:46,509 --> 00:39:48,635
เขาเป็นพ่อค้า
มีความคิดดีในเมืองอันทิโอก

344
00:39:49,053 --> 00:39:51,346
เขาจะชดใช้เพื่ออิสรภาพของเอสเธอร์

345
00:39:51,806 --> 00:39:55,475
อิสรภาพของเธอจะเป็น
ของขวัญแต่งงานของฉันกับเอสเธอร์

346
00:39:59,397 --> 00:40:01,606
คุณเป็นคนใจกว้างครับอาจารย์

347
00:40:07,696 --> 00:40:09,823
คุณรักผู้ชายคนนี้ไหม?

348
00:40:14,537 --> 00:40:16,496
ฉันจะเรียนรู้ที่จะรักเขา

349
00:40:34,765 --> 00:40:36,724
คุณได้รับอนุญาตจากฉันให้แต่งงาน

350
00:40:37,601 --> 00:40:39,978
เราจะดื่มเพื่อความสุขของคุณ

351
00:40:41,021 --> 00:40:43,440
และเดินทางกลับเมืองอันติโอกอย่างปลอดภัย

352
00:41:08,424 --> 00:41:10,091
ฉันรบกวนคุณ

353
00:41:10,759 --> 00:41:11,885
ไม่

354
00:41:12,511 --> 00:41:14,137
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

355
00:41:15,222 --> 00:41:17,474
ฉันกำลังบอกลา...

356
00:41:18,184 --> 00:41:19,767
...สู่เมืองแห่งนี้...

357
00:41:20,644 --> 00:41:22,395
...และบ้านหลังนี้

358
00:41:26,817 --> 00:41:30,695
คุณไม่ได้มาที่นี่บ่อยนัก
คุณจำอะไรได้บ้าง?

359
00:41:31,989 --> 00:41:34,532
บางครั้งพ่อก็พาฉันมาที่นี่...

360
00:41:34,909 --> 00:41:36,409
...เมื่อครั้งยังเล็กๆ

361
00:41:38,245 --> 00:41:41,581
มันเป็นบ้าน
ที่ฉันมีความสุขอยู่เสมอ

362
00:41:44,418 --> 00:41:46,044
ยกเว้นครั้งเดียว

363
00:41:47,463 --> 00:41:50,340
เมื่อคุณและเพื่อนของคุณ
เด็กโรมัน...

364
00:41:50,841 --> 00:41:52,634
- เมสซาลา.
- ใช่.

365
00:41:53,552 --> 00:41:55,553
คุณเคยออกไปล่าสัตว์...

366
00:41:56,847 --> 00:41:59,474
...และพวกเขาก็พาคุณกลับบ้านด้วยอาการบาดเจ็บ

367
00:42:01,435 --> 00:42:03,937
ฉันสัมผัสใบหน้าของคุณ
ขณะที่คุณนอนอยู่ตรงนั้น...

368
00:42:08,484 --> 00:42:12,362
...และอธิษฐานต่อพระเจ้าว่า
“อย่าปล่อยให้เด็กคนนี้ตาย”

369
00:42:15,950 --> 00:42:20,495
ฉันได้ยินว่าคุณพูดอย่างไร
อย่างที่คุณพูดตอนนี้

370
00:42:22,498 --> 00:42:23,581
ใช่ครับอาจารย์

371
00:42:23,832 --> 00:42:27,252
ผู้เชี่ยวชาญ?
ทำไม ฉันให้อิสระแก่คุณแล้ว

372
00:42:29,296 --> 00:42:33,258
มันแปลก. ฉันแทบจะไม่รู้สึกว่าเป็นทาส

373
00:42:38,806 --> 00:42:40,098
และตอนนี้...

374
00:42:41,684 --> 00:42:43,476
...ฉันแทบจะไม่รู้สึกอิสระเลย

375
00:42:45,771 --> 00:42:49,566
คุณรู้ไหมในสมัยก่อนและฉลาด
ของโซโลมอน...

376
00:42:49,817 --> 00:42:51,901
...ถ้ามีทาสอยู่ด้วย...

377
00:42:52,111 --> 00:42:54,904
...หญิงสาวที่กรอกตา...

378
00:42:55,573 --> 00:42:58,241
...เขาสามารถเลือกเธอออกได้
จากที่เหลือ...

379
00:42:59,410 --> 00:43:00,994
...และพาเธอไปหาเขา

380
00:43:01,745 --> 00:43:04,122
วันอันชาญฉลาดของซาโลมอน

381
00:43:05,666 --> 00:43:07,292
วันที่แตกต่างกัน

382
00:43:10,337 --> 00:43:11,838
และนานมาแล้ว

383
00:43:20,848 --> 00:43:23,391
ถ้าคุณไม่ใช่เจ้าสาว...

384
00:43:24,310 --> 00:43:26,686
...ฉันควรจะจูบลาคุณ

385
00:43:29,607 --> 00:43:31,524
ถ้าฉันไม่ใช่เจ้าสาว...

386
00:43:32,109 --> 00:43:34,652
...จะไม่มีการร่ำลา
ที่จะกล่าว

387
00:43:47,958 --> 00:43:49,792
แหวนทาสของคุณ

388
00:43:53,297 --> 00:43:55,048
การแลกเปลี่ยนที่ยุติธรรม

389
00:43:56,717 --> 00:43:59,927
อิสรภาพแก่คุณ แหวนให้ฉัน.

390
00:44:00,346 --> 00:44:02,055
คุณจะใส่มันเหรอ?

391
00:44:09,647 --> 00:44:12,273
จนกระทั่งได้พบกับผู้หญิงคนนั้น
คุณจะแต่งงานไหม?

392
00:44:19,698 --> 00:44:21,115
จนกระทั่งถึงตอนนั้น

393
00:45:55,586 --> 00:45:57,587
เหล่าทวยเทพโปรดปราน Gratus เจ้านายของข้าพเจ้า

394
00:45:57,796 --> 00:46:01,048
หากเป็นความยินดีของผู้ว่าราชการจังหวัด
พวงมาลาประจำสำนักงาน

395
00:46:01,467 --> 00:46:02,967
ขอบคุณทริบูน

396
00:46:05,512 --> 00:46:07,513
ไม่เห็นคณะผู้แทนจากเมืองเลย

397
00:46:07,723 --> 00:46:09,891
- จะไม่มีครับท่าน
- เลขที่?

398
00:46:10,184 --> 00:46:12,477
การต้อนรับของเยรูซาเล็มจะไม่เป็นเช่นนั้น
เป็นคนที่อบอุ่น

399
00:46:12,686 --> 00:46:15,480
แต่ข้าพเจ้าขอปฏิญาณเถิดพระเจ้าข้า
มันจะเงียบสงบ

400
00:46:16,190 --> 00:46:17,690
ให้เราดำเนินการต่อไป

401
00:47:20,629 --> 00:47:22,171
นั่นเมสซาล่า..

402
00:47:33,517 --> 00:47:35,184
เขาเห็นคุณยูดาห์

403
00:48:04,798 --> 00:48:06,299
ผู้ว่าราชการคนใหม่

404
00:48:22,316 --> 00:48:23,649
ยืนหยัด!

405
00:48:25,736 --> 00:48:28,154
- ยืนกลับ
- ข้างบนนั้น. คุณมา!

406
00:48:28,447 --> 00:48:30,323
ต้องเป็นชาวยิว!

407
00:48:36,663 --> 00:48:39,457
เปิดในชื่อ.
ของจักรพรรดิศักดิ์สิทธิ์!

408
00:48:50,010 --> 00:48:53,721
ยูดาห์! ทีร์ซาห์! มันคืออะไร?
เกิดอะไรขึ้น?

409
00:48:53,931 --> 00:48:55,848
เปิดชื่อโรม!

410
00:48:56,016 --> 00:48:59,143
- ฉันกำลังดูชาวโรมัน...
- กระเบื้องหล่นทับผู้ว่าราชการจังหวัด

411
00:48:59,353 --> 00:49:01,520
- มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
- พวกเขาจะไม่เชื่อเธอ

412
00:49:01,730 --> 00:49:05,358
เธอจะไม่ต้องพูดอะไรเลย
คุณได้ยินไหม? ทีร์ซาห์ อย่าพูดอะไรเลย

413
00:49:05,859 --> 00:49:07,652
เปิดประตู!

414
00:49:13,909 --> 00:49:15,368
ฉันจะพูดกับพวกเขา

415
00:49:16,119 --> 00:49:18,496
- จับเขา!
- รอ. ให้ฉันบอกคุณว่าเกิดอะไรขึ้น

416
00:49:18,747 --> 00:49:20,998
จับผู้หญิงพวกนั้นไว้
ไม่ใช่พวกเขา!

417
00:49:21,208 --> 00:49:23,292
- ยูดาห์!
- มันเป็นอุบัติเหตุ

418
00:49:25,379 --> 00:49:28,965
ให้ฉันบอกคุณว่าเกิดอะไรขึ้น
มันเป็นอุบัติเหตุ

419
00:49:29,216 --> 00:49:32,718
- นี่คือผู้ชายครับ เราเห็นเขา
- มันเป็นอุบัติเหตุ

420
00:49:33,971 --> 00:49:35,304
- อุบัติเหตุ?
- ฉันสาบาน.

421
00:49:35,514 --> 00:49:38,808
ฉันวางมือบนหิ้ง
กระเบื้องหลวม มันให้ทาง

422
00:49:39,017 --> 00:49:40,893
พาเขาไป เอาทั้งหมดเลย

423
00:49:41,061 --> 00:49:44,313
เขาพูดจริง!
- ฉันเอง! ปล่อยพวกเขาไป!

424
00:49:44,481 --> 00:49:45,523
ยูดาห์!

425
00:49:45,691 --> 00:49:47,692
ความสนใจ!

426
00:49:52,489 --> 00:49:53,823
เมสซาลา.

427
00:50:02,416 --> 00:50:05,001
ในนามของพระเจ้า
บอกพวกเขาว่ามันเป็นความผิดพลาด

428
00:50:05,210 --> 00:50:08,295
ฉันพิงกระเบื้อง
และมันก็หลุดลอยไป

429
00:50:11,925 --> 00:50:14,176
มันเป็นอุบัติเหตุ

430
00:50:23,437 --> 00:50:26,689
ปล่อยพวกเขาไป!
พวกเขาไม่เกี่ยวอะไรกับมัน!

431
00:50:26,940 --> 00:50:29,233
เมสซาลา!
เมสซาลา.

432
00:50:32,362 --> 00:50:33,821
ปล่อยให้คนรับใช้ไป

433
00:50:34,031 --> 00:50:36,699
ปล่อยพวกเขาไป กลับสู่อันดับของคุณ

434
00:52:06,123 --> 00:52:08,666
- มา.
- ที่ไหน?

435
00:52:09,543 --> 00:52:10,584
ทิรัส.

436
00:52:12,420 --> 00:52:13,879
ทีรัส?

437
00:52:15,882 --> 00:52:17,675
ฉันไม่มีการทดลอง

438
00:52:18,343 --> 00:52:21,220
ฉันจะต้องตายในห้องครัว
โดยไม่ต้องมีการทดลองเลยเหรอ?

439
00:52:21,429 --> 00:52:24,140
ไม่มีความจริงในข้อกล่าวหา!
ไม่ใช่คำพูดที่จริงใจ!

440
00:52:24,391 --> 00:52:27,643
รอ. แม่ของฉันน้องสาวของฉัน
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?

441
00:52:27,853 --> 00:52:29,353
ผูกมือของเขา

442
00:52:31,898 --> 00:52:35,568
- อย่างน้อยบอกฉันว่าพวกเขาปลอดภัยหรือไม่
- ฉันบอกอะไรคุณไม่ได้เลย

443
00:53:06,349 --> 00:53:07,892
ไปด้วยกัน. เดินหน้าต่อไป

444
00:53:23,116 --> 00:53:24,366
ผู้คุม!

445
00:53:25,827 --> 00:53:28,037
ยามอยู่ในนั้น!

446
00:53:28,538 --> 00:53:30,414
ขึ้นบันได!

447
00:53:30,790 --> 00:53:34,919
ผู้คุม!

448
00:53:37,047 --> 00:53:38,380
ไปทางขวา.

449
00:54:32,686 --> 00:54:34,937
รอ!
ส่งพวกเขาออกไป

450
00:54:37,440 --> 00:54:38,524
ส่งพวกเขาออกไป

451
00:54:39,985 --> 00:54:41,652
คุณสามารถไปได้

452
00:54:44,447 --> 00:54:45,572
ไป!

453
00:54:50,495 --> 00:54:51,578
ประตู.

454
00:55:00,297 --> 00:55:02,506
แม่และน้องสาวของฉันอยู่ที่ไหน

455
00:55:14,352 --> 00:55:15,394
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

456
00:55:18,606 --> 00:55:20,816
ที่นี่ ภายในกำแพงเหล่านี้

457
00:55:22,027 --> 00:55:24,570
ผู้ว่าฯกำลังฟื้นตัว
พวกเขาจะไม่ตาย

458
00:55:26,865 --> 00:55:28,866
แน่นอนว่าพวกเขาจะถูกตัดสินลงโทษ

459
00:55:32,495 --> 00:55:36,123
เป็นไปได้ไหมเมสซาล่า?

460
00:55:37,500 --> 00:55:40,461
เป็นไปได้ไหม
คุณทำสิ่งนี้กับเราได้ไหม?

461
00:55:40,670 --> 00:55:43,422
ถึงคนที่คุณรู้จัก?
ครอบครัวที่คุณรัก?

462
00:55:44,549 --> 00:55:46,258
คุณจะปล่อยพวกเขาไป

463
00:55:46,426 --> 00:55:48,927
คุณต้อง.
คุณจะยินดีปล่อยพวกเขาไป!

464
00:55:49,095 --> 00:55:50,846
เมสซาลา!

465
00:55:53,558 --> 00:55:56,685
ฉันไม่ได้พยายามที่จะฆ่าผู้ว่าการรัฐ
ฉันไม่ได้บ้า ฉันไม่ใช่ฆาตกร!

466
00:55:56,895 --> 00:55:58,562
ฉันรู้ว่าคุณไม่

467
00:56:00,023 --> 00:56:01,815
คุณรู้?

468
00:56:05,862 --> 00:56:07,071
คุณเป็นคนชั่วร้าย

469
00:56:07,530 --> 00:56:10,032
ไม่ ยูดาห์ ฉันไม่ได้ชั่วร้าย

470
00:56:10,784 --> 00:56:12,493
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

471
00:56:13,286 --> 00:56:15,162
ตอนนี้คุณให้ฉันแล้ว

472
00:56:15,997 --> 00:56:19,291
ด้วยการยกตัวอย่างของคุณนี้
ฉันกีดกันการทรยศ

473
00:56:19,542 --> 00:56:23,504
ด้วยการประณามอย่างไม่ลังเลใจ
เพื่อนเก่าฉันจะต้องกลัว

474
00:56:26,216 --> 00:56:28,300
แต่ไม่ใช่ครอบครัวของฉัน

475
00:56:29,719 --> 00:56:31,428
ปล่อยพวกเขาไป

476
00:56:32,013 --> 00:56:33,055
โปรด.

477
00:56:35,517 --> 00:56:37,976
- เมสซาลา ฉันขอร้องคุณ
- ขอได้ไหม!

478
00:56:41,106 --> 00:56:43,232
ฉันไม่ได้ขอร้องคุณเหรอ?

479
00:56:48,571 --> 00:56:51,407
คุณเลือกสิ่งนี้
ไม่มีอะไรจะพูดอีกแล้ว

480
00:56:52,325 --> 00:56:54,535
ฆ่าฉันและแม่ของคุณ
และน้องสาวจะต้องตายในวันนี้...

481
00:56:54,744 --> 00:56:57,079
...ถูกตรึงให้ไม้กางเขนอยู่ตรงหน้าคุณ!

482
00:56:59,082 --> 00:57:00,833
เอาเลยยูดาห์

483
00:57:01,918 --> 00:57:03,168
ฆ่าฉัน!

484
00:57:16,099 --> 00:57:18,392
ขอพระเจ้าประทานการแก้แค้นแก่ฉัน

485
00:57:18,601 --> 00:57:22,438
ฉันจะอธิษฐานอย่างนั้น
คุณมีชีวิตอยู่จนกว่าฉันจะกลับมา

486
00:57:23,440 --> 00:57:24,481
กลับ?

487
00:57:30,029 --> 00:57:31,155
พาเขาไป

488
00:58:07,942 --> 00:58:10,444
ยามคำนับ

489
00:58:11,321 --> 00:58:13,113
ทริบูนจะพบคุณตอนนี้

490
00:58:44,562 --> 00:58:48,190
ทริบูน ฉันเป็นสจ๊วต
ของบ้านเฮอร์

491
00:58:49,567 --> 00:58:50,984
ฉันจำคุณได้

492
00:58:51,236 --> 00:58:55,072
เรากำลังเดินทางไปเมืองอันติโอก
เมื่อเราได้ยินสิ่งที่เกิดขึ้น

493
00:58:55,323 --> 00:58:59,076
ยูดาห์ เบนเฮอร์ทำไม่ได้
สิ่งนี้ คุณรู้จักเขาแล้ว ทริบูน

494
00:58:59,285 --> 00:59:00,869
ดีกว่าคุณ.

495
00:59:01,120 --> 00:59:05,582
แล้วจะต้องไม่มีข้อสงสัยใน
จิตใจของคุณค่าธรรมเนียมนั้นไม่มีโคมลอย

496
00:59:05,959 --> 00:59:08,043
นักโทษได้รับโทษแล้ว

497
00:59:08,461 --> 00:59:10,504
- ถูกตัดสินจำคุก?
- แต่ไม่มีความจริงในนั้น

498
00:59:10,713 --> 00:59:14,216
ไม่เคยมีภัยคุกคามต่อ
ผู้ว่าราชการในจิตใจของยูดาห์

499
00:59:14,467 --> 00:59:17,219
แน่นอนคุณต้องรู้
เขาจะไม่มีวันทำเช่นนี้

500
00:59:17,470 --> 00:59:19,721
ในใจคุณต้องรู้ไว้

501
00:59:25,061 --> 00:59:26,228
ดรูซุส.

502
00:59:31,192 --> 00:59:34,528
ผู้ชายคนนี้ควรถูกเก็บไว้ที่นี่ดีกว่า
จนกว่าเราจะมีเวลาซักถามเขา

503
01:00:30,209 --> 01:00:31,376
ถือ!

504
01:01:27,475 --> 01:01:29,226
มอบน้ำให้ทหาร.

505
01:01:29,602 --> 01:01:31,353
ทหารก่อน!

506
01:01:34,107 --> 01:01:36,858
ออกไปจากตรงนั้นซะ!
ไม่มีน้ำสำหรับพวกเขา!

507
01:01:37,360 --> 01:01:39,945
พาพวกเขาออกไปจากบ่อนั้นซะ!
นี่คุณ!

508
01:01:40,196 --> 01:01:43,031
เอาน่าคุณ! รดน้ำให้ม้า!

509
01:01:47,036 --> 01:01:49,913
น้ำ. น้ำ.
ทหารก่อน!

510
01:01:58,756 --> 01:01:59,881
ที่นี่.

511
01:02:22,822 --> 01:02:23,947
รอ.

512
01:02:24,949 --> 01:02:26,658
ไม่มีน้ำสำหรับเขา

513
01:02:48,598 --> 01:02:50,056
พระเจ้า...

514
01:02:50,808 --> 01:02:52,768
...ช่วยฉันด้วย

515
01:03:46,656 --> 01:03:49,533
คุณ! ฉันบอกว่าไม่มีน้ำให้เขา!

516
01:04:23,943 --> 01:04:25,986
เอาล่ะ ทุกท่านจงลุกขึ้นสู้!

517
01:04:26,279 --> 01:04:27,612
พาพวกเขาลุกขึ้นยืน!

518
01:04:28,781 --> 01:04:30,866
กลับเข้าแถวซะ เจ้าหมา!

519
01:04:43,921 --> 01:04:45,338
บนเท้าของคุณ!

520
01:04:45,715 --> 01:04:47,173
พาพวกเขาไป!

521
01:04:50,303 --> 01:04:53,722
คุณอยู่ที่นั่น กลับไปที่ของคุณ!
กลับไปยังสถานที่ของคุณ!

522
01:04:56,809 --> 01:04:58,810
ไปข้างหน้าคุณสุนัข!

523
01:06:03,960 --> 01:06:06,503
อีกไม่กี่นาทีเรือกงสุลก็มาถึง
จะมาเคียงข้าง

524
01:06:06,712 --> 01:06:08,588
เตรียมพร้อมที่จะพาย

525
01:06:14,804 --> 01:06:17,681
ยกพาย!

526
01:06:20,142 --> 01:06:22,310
ลงพาย!

527
01:06:40,746 --> 01:06:42,497
ผู้บัญชาการคนใหม่ ควินตัส อาร์เรียส

528
01:07:02,935 --> 01:07:05,770
- มีฝีพายกี่คน?
- สองร้อยท่านกงสุล

529
01:07:05,980 --> 01:07:08,815
- และสีสรร?
- จาก 30 ทุกชั่วโมง

530
01:07:43,726 --> 01:07:46,895
ผู้ชายคนนี้กำลังป่วย แทนที่เขา

531
01:07:47,146 --> 01:07:49,272
- เปลี่ยนเขา
- ครับท่าน

532
01:07:55,154 --> 01:07:58,865
- ผู้ชายคนนี้ทำให้คุณเดือดร้อนเหรอ?
- เขาเป็นคนไม่เชื่อฟัง กงสุล

533
01:07:59,158 --> 01:08:01,117
นั่นจะหยุด

534
01:08:25,267 --> 01:08:27,310
คุณเคยเห็นบริการอะไรบ้าง?

535
01:08:29,271 --> 01:08:30,688
สี่สิบเอ็ด.

536
01:08:31,524 --> 01:08:34,901
เรือลำนี้มีเวลาน้อยกว่าหนึ่งเดือนต่อวัน

537
01:08:35,569 --> 01:08:39,322
คุณเก็บบัญชีที่แน่นอน
แล้วก่อนหน้านี้ล่ะ?

538
01:08:39,532 --> 01:08:43,034
สามปีในเรือลำอื่น

539
01:08:44,537 --> 01:08:46,412
สามปี.

540
01:09:07,685 --> 01:09:10,145
คุณมีจิตวิญญาณที่จะต่อสู้กลับ...

541
01:09:10,771 --> 01:09:13,064
...แต่ความรู้สึกที่ดีที่จะควบคุมมัน

542
01:09:16,527 --> 01:09:20,321
ดวงตาของคุณเต็มไปด้วยความเกลียดชัง 41.

543
01:09:20,739 --> 01:09:24,909
นั่นเป็นสิ่งที่ดี ความเกลียดชังทำให้มนุษย์มีชีวิตอยู่

544
01:09:25,244 --> 01:09:27,078
มันทำให้เขามีพลัง

545
01:09:29,123 --> 01:09:30,832
เอาล่ะ ทุกท่านจงฟังข้าพเจ้า

546
01:09:31,167 --> 01:09:38,006
พวกคุณทุกคนเป็นผู้ชายที่ถูกประณาม
เราช่วยให้คุณมีชีวิตอยู่เพื่อรับใช้เรือลำนี้

547
01:09:40,426 --> 01:09:42,427
เรียงแถวให้ดี...

548
01:09:43,262 --> 01:09:44,929
...และมีชีวิตอยู่

549
01:09:53,439 --> 01:09:56,191
- จัดส่งให้พร้อมครับกงสุล
- ตีพาย

550
01:09:56,442 --> 01:10:00,069
พายพาย!

551
01:10:20,549 --> 01:10:22,800
คุณรู้ไหมว่ามีกองเรือ
ของห้องครัวมาซิโดเนีย...

552
01:10:22,968 --> 01:10:25,803
...ได้บุกโจมตีการค้าขายของโรมัน

553
01:10:26,388 --> 01:10:29,307
จักรพรรดิ์ทรงให้เกียรติเรา
กับภารกิจ...

554
01:10:29,558 --> 01:10:32,185
...ในการแสวงหาและทำลายล้างพวกเขา

555
01:11:04,009 --> 01:11:05,843
ความเร็วการต่อสู้, Hortator

556
01:11:08,097 --> 01:11:10,431
ความเร็วการต่อสู้!

557
01:11:41,005 --> 01:11:42,213
ความเร็วในการโจมตี

558
01:11:42,715 --> 01:11:44,507
ความเร็วในการโจมตี!

559
01:12:24,882 --> 01:12:26,090
ความเร็วในการกระแทก

560
01:12:27,384 --> 01:12:28,926
ความเร็วพุ่ง!

561
01:13:43,085 --> 01:13:44,127
พักผ่อน.

562
01:13:44,920 --> 01:13:46,504
หยุด!

563
01:13:47,589 --> 01:13:48,923
พักผ่อน!

564
01:14:52,070 --> 01:14:53,237
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

565
01:14:53,489 --> 01:14:56,949
ฉันได้รับคำสั่งให้รายงานคุณ
ระหว่างที่ฉันโล่งใจ

566
01:14:59,077 --> 01:15:00,745
โอ้ใช่

567
01:15:01,246 --> 01:15:02,914
ฉันลืมไปแล้ว

568
01:15:09,213 --> 01:15:11,380
คุณอาจจะฆ่าฉันได้
ขณะที่ฉันนอนอยู่ที่นั่น

569
01:15:11,590 --> 01:15:13,758
คุณเป็นผู้ชายที่ถูกประณาม
ทำไมคุณไม่?

570
01:15:14,384 --> 01:15:16,385
ฉันไม่พร้อมที่จะตาย

571
01:15:16,762 --> 01:15:18,721
คุณคิดว่าอะไรจะช่วยคุณได้?

572
01:15:19,181 --> 01:15:21,557
พระเจ้าของบรรพบุรุษของฉัน

573
01:15:21,850 --> 01:15:25,102
อืม. พระเจ้าของคุณได้ทอดทิ้งคุณแล้ว

574
01:15:25,270 --> 01:15:28,523
เขาไม่มีอำนาจอีกต่อไป
ยิ่งกว่าภาพที่ฉันอธิษฐาน

575
01:15:28,732 --> 01:15:32,568
พระเจ้าของฉันจะไม่ช่วยฉัน
พระเจ้าของคุณจะไม่ช่วยคุณ

576
01:15:32,778 --> 01:15:34,237
ฉันอาจจะ.

577
01:15:34,696 --> 01:15:37,615
คุณสนใจไหม 41?

578
01:15:39,701 --> 01:15:41,786
ฉันเห็นว่ามันทำ

579
01:15:43,080 --> 01:15:46,249
ฉันเป็นนักสู้โดยอาชีพ
และในเวลาว่างของฉัน...

580
01:15:46,458 --> 01:15:49,252
...มันน่าขบขันที่ได้ฝึกคนต่อสู้

581
01:15:49,461 --> 01:15:52,588
ฉันเป็นเจ้าของกลาดิเอเตอร์ที่เก่งที่สุดบางคน
และพลรถรบในกรุงโรม

582
01:15:52,798 --> 01:15:55,007
คุณต้องการที่จะเป็นหนึ่งในนั้นหรือไม่?

583
01:15:55,425 --> 01:15:57,385
ต้องตายอย่างทาสของคุณเหรอ?

584
01:15:57,803 --> 01:16:00,137
ดีกว่าอยู่เป็นโซ่ตรวน
ใต้ดาดฟ้าเหล่านี้

585
01:16:00,764 --> 01:16:02,807
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่ตลอดไป

586
01:16:04,184 --> 01:16:05,226
เลขที่?

587
01:16:09,648 --> 01:16:12,149
ถ้าหนีออกมาจะทำยังไง?

588
01:16:13,652 --> 01:16:17,446
มีคนสองคนถูกประณามร่วมกับฉัน
แม่และน้องสาวของฉัน...

589
01:16:17,656 --> 01:16:19,907
...แม้ว่าพวกเขาจะไร้เดียงสาก็ตาม
ฉันจะไม่พักผ่อน...

590
01:16:20,117 --> 01:16:21,951
อย่าบอกว่าคุณบริสุทธิ์

591
01:16:22,160 --> 01:16:25,454
- จะดีไหมถ้าพูดอีกครั้ง?
- ไม่

592
01:16:26,164 --> 01:16:30,793
พิจารณาข้อเสนอของฉันอย่างรอบคอบ คุณจะ
อย่าหลบหนีในขณะที่เราชนะ

593
01:16:31,003 --> 01:16:35,172
ถ้าเราไม่ใช่คุณจะจม
ด้วยเรือลำนี้ที่ถูกล่ามไว้กับพายของคุณ

594
01:16:35,549 --> 01:16:38,342
ฉันไม่อยากจะเชื่ออย่างนั้น
พระเจ้าให้ฉันมีชีวิตอยู่สามปีนี้...

595
01:16:38,594 --> 01:16:40,344
...ถูกล่ามโซ่ไว้กับไม้พาย

596
01:16:40,554 --> 01:16:44,181
เป็นความเชื่อที่แปลกและดื้อรั้น
คุณเก็บ...

597
01:16:44,349 --> 01:16:47,268
...ที่จะเชื่ออย่างนั้น
การดำรงอยู่นั้นมีจุดประสงค์

598
01:16:47,477 --> 01:16:51,689
คนมีสติจะได้เรียนรู้
ที่จะสูญเสียมันไปนานก่อนหน้านี้

599
01:16:51,857 --> 01:16:53,357
ตามที่คุณมี

600
01:16:54,192 --> 01:16:56,193
อะไรขับไล่มันออกไปจากคุณ?

601
01:16:57,696 --> 01:17:00,364
กลับไปที่พายของคุณ, 41.

602
01:17:16,882 --> 01:17:18,966
กงสุลศัตรูมองเห็น

603
01:17:20,052 --> 01:17:22,511
ส่งสัญญาณกองเรือ
เตรียมพร้อมสำหรับการต่อสู้

604
01:17:29,394 --> 01:17:32,188
เฝ้าดูโพสต์การต่อสู้ทั้งหมด

605
01:17:36,985 --> 01:17:39,278
ยืนรอโหลดครับ..
เตรียมจุดไฟ.

606
01:17:39,488 --> 01:17:40,905
รีบด่วน!

607
01:17:43,408 --> 01:17:46,202
รีบเร่งด้วยเรซินนั้น
หากระสุนมาเพิ่ม

608
01:17:51,750 --> 01:17:53,918
ยกพาย!

609
01:17:55,128 --> 01:17:57,505
ลงพาย!

610
01:17:57,839 --> 01:17:59,674
นักพายโซ่!

611
01:18:21,780 --> 01:18:23,072
อารักขา.

612
01:18:25,742 --> 01:18:27,243
ปลดล็อค 41.

613
01:18:27,703 --> 01:18:29,912
ไม่! ฉันไม่อยากตาย!

614
01:18:30,122 --> 01:18:31,914
ฉันไม่อยากตาย!

615
01:19:02,404 --> 01:19:05,573
41 ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น?

616
01:19:06,324 --> 01:19:07,783
ฉันไม่รู้.

617
01:19:10,495 --> 01:19:13,497
ก่อนหน้านี้มีผู้ชายคนหนึ่งช่วยฉัน

618
01:19:14,458 --> 01:19:16,500
ฉันไม่รู้ว่าทำไมตอนนั้น

619
01:19:17,961 --> 01:19:21,255
ความเร็วปกติ!

620
01:19:57,375 --> 01:19:59,627
หมายเลข 1 เปลวไฟ

621
01:20:00,754 --> 01:20:02,838
- ไฟ.
ไฟ!

622
01:20:14,476 --> 01:20:15,518
ไฟ!

623
01:20:16,186 --> 01:20:17,228
ไฟ!

624
01:20:23,026 --> 01:20:24,902
ระงับการถอนตามคำสั่ง

625
01:20:26,404 --> 01:20:29,198
ยกพาย! ยก!

626
01:20:29,574 --> 01:20:31,408
ถอน!

627
01:20:33,995 --> 01:20:35,079
คนขับใช่แล้ว

628
01:20:42,879 --> 01:20:44,588
ขยายพาย!

629
01:20:46,299 --> 01:20:48,259
ไฟ!
ไฟ!

630
01:20:54,558 --> 01:20:55,891
ไฟ!

631
01:21:09,030 --> 01:21:10,573
ระวัง!
ไฟ!

632
01:21:10,782 --> 01:21:12,241
ไฟ!

633
01:21:27,215 --> 01:21:31,260
สเตียร์แมน แรมแน่นอน! สั่งซื้อด้านล่างได้เลย!
ความเร็วพุ่ง!

634
01:21:31,469 --> 01:21:32,636
ความเร็วพุ่ง!

635
01:21:44,107 --> 01:21:46,650
กงสุล เรือบรรทุกหลักสูตรพุ่งชน

636
01:21:54,242 --> 01:21:57,870
เรากำลังจะโดนกระแทก!
เรากำลังจะโดนกระแทก!

637
01:26:52,957 --> 01:26:54,374
ทำไมคุณถึงช่วยฉัน?

638
01:26:57,170 --> 01:26:59,713
ทำไมคุณถึงปล่อยฉันล่ามโซ่?

639
01:27:20,401 --> 01:27:22,945
คุณชื่ออะไร 41?

640
01:27:25,198 --> 01:27:26,782
ยูดาห์ เบน-เฮอร์

641
01:27:27,784 --> 01:27:29,701
ยูดาห์ เบน-เฮอร์...

642
01:27:31,329 --> 01:27:32,663
...ให้ฉันตายเถอะ

643
01:27:35,917 --> 01:27:39,211
เราช่วยให้คุณมีชีวิตอยู่เพื่อรับใช้เรือลำนี้

644
01:27:39,629 --> 01:27:41,171
พายเรือให้ดีและมีชีวิตอยู่

645
01:27:57,146 --> 01:27:58,438
จัตุรัสใบเรือหรือเปล่า?

646
01:28:00,441 --> 01:28:02,359
ฉันไม่สามารถบอกได้

647
01:28:03,820 --> 01:28:06,363
ดีกว่าสำหรับเราทั้งคู่ถ้าเป็นศัตรูกัน

648
01:28:07,782 --> 01:28:08,865
ความตายของฉัน

649
01:28:09,450 --> 01:28:11,159
อิสรภาพของคุณ

650
01:28:15,832 --> 01:28:17,958
มันเป็นใบเรือโรมัน

651
01:28:47,739 --> 01:28:49,197
หันหลัง!

652
01:28:49,407 --> 01:28:53,410
ยินดีต้อนรับคุณกงสุล
เราละทิ้งความหวังทั้งหมดเพื่อคุณ

653
01:28:56,831 --> 01:28:57,998
น้ำ.

654
01:29:02,420 --> 01:29:04,421
กองเรือสูญหายไปหมดแล้วเหรอ?

655
01:29:04,672 --> 01:29:06,298
ห้าห้องครัว

656
01:29:06,924 --> 01:29:10,260
- และการต่อสู้เหรอ?
- การต่อสู้ได้รับชัยชนะ

657
01:29:10,595 --> 01:29:12,012
คุณมีชัยชนะ

658
01:29:13,014 --> 01:29:15,599
มันเป็นชัยชนะเหรอ?
สมบูรณ์.

659
01:29:34,327 --> 01:29:36,578
ในความกระตือรือร้นของเขาที่จะช่วยคุณ...

660
01:29:36,829 --> 01:29:40,457
...พระเจ้าของคุณก็ทรงช่วยไว้เช่นกัน
กองเรือโรมัน

661
01:30:14,951 --> 01:30:17,577
สวัสดีอาร์เรียส!

662
01:30:17,787 --> 01:30:19,496
สวัสดีอาร์เรียส!

663
01:30:20,123 --> 01:30:22,249
พายขวา!

664
01:33:15,673 --> 01:33:20,176
คุณได้เคลียร์ทะเลแล้ว
อันตรายร้ายแรง ควินตัส อาร์เรียส

665
01:33:21,095 --> 01:33:24,556
กระบองแห่งชัยชนะนี้
ได้รับชัยชนะอย่างสูงส่ง

666
01:33:32,356 --> 01:33:35,358
ผู้ชายคนนี้ที่ขี่อยู่ข้างคุณเขาเป็นใคร?

667
01:33:35,818 --> 01:33:38,862
ชายผู้ช่วยข้า จักรพรรดิศักดิ์สิทธิ์
เพื่อกลับมาให้บริการคุณ

668
01:33:39,113 --> 01:33:41,156
นั่นคือทั้งหมดที่คุณรู้เกี่ยวกับเขา?

669
01:33:43,618 --> 01:33:48,371
ไม่ เขาถูกกล่าวหาว่าก่อเหตุโจมตี
เหนือเจ้าเมืองแคว้นยูเดีย

670
01:33:48,623 --> 01:33:50,498
แต่เขาไร้เดียงสา

671
01:33:50,708 --> 01:33:53,501
ถ้าไม่ก็มีเรื่องแปลก
ความไม่สอดคล้องกันในผู้ชายคนนี้...

672
01:33:53,711 --> 01:33:58,131
...ที่พยายามจะฆ่าผู้ว่าการรัฐของฉัน
แต่ช่วยชีวิตกงสุลของฉันไว้

673
01:33:59,091 --> 01:34:02,052
มาพรุ่งนี้. เราจะพูดถึงมัน

674
01:34:31,749 --> 01:34:34,668
เรามีข้อมูลทั้งหมด
กับผู้ชายคนนี้...

675
01:34:34,877 --> 01:34:37,337
...ชายผู้มีอิทธิพลบางอย่าง
ในประเทศของเขาเอง

676
01:34:37,713 --> 01:34:41,883
การโจมตีผู้ว่าการของเราเป็นหนึ่งเดียว
ต่อวุฒิสภาและประชาชนชาวโรม

677
01:34:42,093 --> 01:34:44,928
ฉันเชื่อมั่นอย่างนั้น
ไม่มีเจตนาโจมตีเช่นนี้

678
01:34:45,388 --> 01:34:48,765
กงสุลให้เราดำเนินการต่อไป

679
01:34:49,934 --> 01:34:52,394
ให้เรามีน้ำใจ

680
01:34:53,604 --> 01:34:56,856
เพื่อเป็นรางวัลให้กับคุณ
เพื่อชัยชนะอันยิ่งใหญ่ของคุณ...

681
01:34:57,191 --> 01:34:59,776
...เราจะไม่ส่งเขาไป
กลับไปที่ห้องครัว

682
01:34:59,944 --> 01:35:04,280
เรายกให้เขาเป็นทาสของคุณ
ที่จะทำกับเขาตามที่คุณต้องการ

683
01:35:05,449 --> 01:35:07,742
นั่นคือเจตจำนงของวุฒิสภา...

684
01:35:08,577 --> 01:35:10,537
...และชาวโรม

685
01:36:31,202 --> 01:36:33,453
ไม่นานมานี้ผมกลับมายังโรม...

686
01:36:33,704 --> 01:36:36,456
...กับชายหนุ่มคนหนึ่ง
ผู้ทรงช่วยชีวิตข้าพเจ้าไว้

687
01:36:36,707 --> 01:36:39,876
คุณทุกคนรู้จักเขาในฐานะ
คนขับรถม้าที่ดีที่สุดในกรุงโรม

688
01:36:40,085 --> 01:36:43,046
ห้าครั้งเขาขับรถ
ม้าของฉันไปสู่ชัยชนะ

689
01:36:49,929 --> 01:36:54,599
ฉันรู้ว่าเขาเป็นคนที่ยืนอยู่
แทนบุตรชายที่ข้าพเจ้าหลงไป

690
01:36:55,643 --> 01:36:58,353
ฉันมีความรักและความภาคภูมิใจ
ในความสำเร็จของลูกชาย...

691
01:36:58,771 --> 01:37:00,939
...ซึ่งฉันก็คิดแบบนั้น
ฉันไม่ควรจะมีอีกครั้ง

692
01:37:06,403 --> 01:37:08,571
ไม่มีอะไรสามารถทำให้แข็งแกร่งขึ้นได้
ความผูกพันระหว่างเรา...

693
01:37:08,739 --> 01:37:11,282
...แต่คืนนี้ฉันขอ
เพื่อแบ่งปันให้กับทุกคน

694
01:37:12,451 --> 01:37:16,412
พิธีการในการรับเลี้ยงบุตรบุญธรรม
เสร็จสิ้นแล้ว

695
01:37:16,622 --> 01:37:19,791
ตอนนี้ Arrius วัยเยาว์มาแล้ว
ผู้ถือชื่อตามกฎหมายของฉัน...

696
01:37:20,000 --> 01:37:22,252
...และทายาทในทรัพย์สินของฉัน

697
01:37:26,882 --> 01:37:29,259
แหวนวงนี้ของบรรพบุรุษเรา...

698
01:37:29,885 --> 01:37:31,928
...จะได้ไปหาลูกชายของฉัน

699
01:37:33,264 --> 01:37:35,932
ตอนนี้มันเป็นของคุณแล้ว

700
01:37:56,954 --> 01:38:01,708
เป็นโชคชะตาที่แปลกประหลาดนั่นเอง
ได้พาฉันไปสู่ชีวิตใหม่...

701
01:38:02,501 --> 01:38:04,127
...บ้านใหม่...

702
01:38:05,045 --> 01:38:06,546
...คุณพ่อคนใหม่

703
01:38:08,048 --> 01:38:10,174
มันพาฉันมาที่นี่

704
01:38:10,843 --> 01:38:12,844
มันอาจพาฉันไป

705
01:38:13,637 --> 01:38:15,471
แต่ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหน...

706
01:38:15,681 --> 01:38:19,851
...ฉันจะพยายามสวมแหวนนี้ตลอดไป
อย่างที่บุตรของอาเรียสควรจะเป็น

707
01:38:20,436 --> 01:38:23,521
ด้วยความซาบซึ้งและห่วงใย...

708
01:38:24,815 --> 01:38:26,149
...และด้วยเกียรติ

709
01:38:43,500 --> 01:38:44,792
ฉันนำเสนอลูกชายของฉันให้คุณ

710
01:38:44,960 --> 01:38:48,254
ปอนติอุส ปิลาต เพื่อนเก่าของข้าพเจ้า
แอริอุสในวัยหนุ่ม

711
01:38:48,505 --> 01:38:51,674
ก่อนที่คุณจะมาเมืองนี้
ม้าของฉันชนะเสมอ

712
01:38:51,884 --> 01:38:53,885
ม้าที่งดงาม ว่องไวมาก

713
01:38:54,094 --> 01:38:56,387
ใช่แต่ไม่เร็วพอ
เพื่อเอาชนะคุณ

714
01:38:56,597 --> 01:38:59,057
- บอกฉันว่าคุณมาจากแคว้นยูเดียเหรอ?
- ครับท่าน.

715
01:38:59,266 --> 01:39:02,060
ฉันได้ยินมาว่าสภาพอากาศ
เป็นเรื่องยากที่จะอยู่

716
01:39:02,269 --> 01:39:04,187
ไม่ใช่สำหรับชาวยิว

717
01:39:07,858 --> 01:39:11,194
มันเป็นโอกาสที่แย่มาก
ฉันจะต้องได้รับแต่งตั้งให้เป็นผู้ว่าการ

718
01:39:11,403 --> 01:39:13,196
- ของจูเดีย?
- ใช่.

719
01:39:13,364 --> 01:39:14,864
ฉันถามอเล็กซานเดรีย

720
01:39:15,032 --> 01:39:17,909
แต่ดูเหมือนเป็นถิ่นทุรกันดาร
ต้องการความสามารถพิเศษของฉัน

721
01:39:18,118 --> 01:39:21,204
แมงป่องและผู้เผยพระวจนะศักดิ์สิทธิ์
ไม่สามารถดำเนินต่อไปได้โดยไม่มีฉัน

722
01:39:21,413 --> 01:39:24,874
ทิ้งฝุ่นแห่งแคว้นยูเดีย
อย่างน้อยก็เย็นนี้

723
01:39:25,125 --> 01:39:26,793
แพะและพระยะโฮวา

724
01:39:46,063 --> 01:39:47,438
คุณกำลังจะไป

725
01:39:50,609 --> 01:39:52,110
ฉันต้อง.

726
01:39:53,529 --> 01:39:55,947
มันคือการเดินทางที่ฉันไม่สามารถขัดขวางคุณได้

727
01:39:57,533 --> 01:40:01,953
ดวงตาของคุณไม่เคยละทิ้งมันทั้งหมด
เดือนเหล่านี้ ฉันรับรู้ความเจ็บปวดได้

728
01:40:02,162 --> 01:40:05,915
แต่ถึงกระนั้นคำแนะนำของฉันคือรอ

729
01:40:06,125 --> 01:40:08,584
Gratus จะต้องถูกแทนที่

730
01:40:08,836 --> 01:40:12,046
ผู้ว่าราชการไป
ถึงปอนติอุสปีลาต

731
01:40:15,843 --> 01:40:16,968
เมื่อไร?

732
01:40:17,469 --> 01:40:18,928
เร็วๆ นี้

733
01:40:19,555 --> 01:40:21,806
มันเป็นไปตามจุดประสงค์ของเราอย่างมาก

734
01:40:22,975 --> 01:40:27,603
ไม่มีสิ่งใดเป็นไปตามจุดประสงค์หากเมื่อใด
ฉันกลับมาที่จูเดียฉันมาสายเกินไป

735
01:40:30,774 --> 01:40:34,986
นั่นคือความคิดที่ลงโทษ
ฉันทุกช่วงเวลาที่ฉันได้ใช้เวลาอยู่ที่นี่

736
01:40:41,952 --> 01:40:44,287
โรมจะได้เจอคุณอีกไหม?

737
01:40:51,378 --> 01:40:54,964
นี่คือส่วนหนึ่งของชีวิตของฉัน
ที่คุณได้ทำเพื่อฉัน

738
01:40:56,508 --> 01:40:58,342
ฉันจะจำมันไว้

739
01:41:01,597 --> 01:41:05,975
ไม่ว่าเทพองค์ไหนก็รับไป
สนใจความหวังของผู้เฒ่าเพียงเล็กน้อย

740
01:41:06,894 --> 01:41:08,311
พวกเขามีทางของพวกเขา

741
01:42:49,163 --> 01:42:50,663
ยกโทษให้ฉัน.

742
01:42:51,039 --> 01:42:53,249
คุณเป็นคนแปลกหน้าที่นี่

743
01:42:54,501 --> 01:42:56,919
คุณจะมาจากนาซาเร็ธไหม?

744
01:42:59,173 --> 01:43:00,590
ทำไมคุณถาม?

745
01:43:01,049 --> 01:43:02,091
ฉันคิดว่า...

746
01:43:03,719 --> 01:43:06,012
...คุณอาจจะเป็นคนนั้น...

747
01:43:08,015 --> 01:43:11,601
ที่ผมได้กลับมาแล้ว
จากประเทศของฉันเพื่อค้นหา

748
01:43:15,564 --> 01:43:18,024
เขาคงจะอายุประมาณคุณ

749
01:43:19,193 --> 01:43:21,110
WHO?

750
01:43:23,739 --> 01:43:25,573
เมื่อฉันพบเขา...

751
01:43:26,950 --> 01:43:28,492
...ฉันจะรู้จักเขา

752
01:43:33,832 --> 01:43:37,210
โอ้ แต่ยกโทษให้ฉันด้วย
ฉันคือบัลธาซาร์แห่งอเล็กซานเดรีย

753
01:43:37,461 --> 01:43:39,295
ฉันเป็นแขกของชีค อิลเดอริม

754
01:43:39,463 --> 01:43:42,590
เฮ้! เฮ้! กระสอบเนื้อไร้สมอง!

755
01:43:42,799 --> 01:43:45,551
เลขที่! เลขที่! ไม่ใช่แส้!

756
01:43:47,137 --> 01:43:48,221
นั่นคือโฮสต์ของฉัน

757
01:43:48,430 --> 01:43:49,597
เบาๆ! เบาๆ!

758
01:43:50,224 --> 01:43:53,726
คนโง่! คางคกหัวขาด!
คุณไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับม้า!

759
01:43:53,936 --> 01:43:57,313
เฆี่ยนตีลูก ๆ ของฉันสักครั้ง
ฉันจะดูดเลือดของคุณทุกหยด!

760
01:43:57,522 --> 01:44:01,651
ทีนี้ ค่อย ๆ ประมาณเทิร์นแรก
และปล่อยให้พวกเขาวิ่งไป! ไปต่อ!

761
01:44:06,865 --> 01:44:10,368
เก็บคำพูดของฉันไว้ในหัวของคุณ!
มาดูปัญญากันหน่อย!

762
01:44:11,203 --> 01:44:12,453
ม้าสวยๆ.

763
01:44:24,132 --> 01:44:26,592
ตอนนี้! ตอนนี้! พวกเขาพร้อมแล้ว!
ปล่อยพวกเขาไป!

764
01:44:33,350 --> 01:44:35,810
ดู. พวกเขาจะไม่มีวันเลี้ยว

765
01:44:37,980 --> 01:44:40,564
เลขที่! เลขที่!

766
01:44:42,401 --> 01:44:44,568
อาบาดอน หยุดเขา!

767
01:44:46,571 --> 01:44:47,947
หยุดแส้นั้น!

768
01:44:48,156 --> 01:44:50,157
ฉันจะฆ่าเขา! ฉันจะฆ่า!

769
01:44:55,664 --> 01:44:58,833
มูนเฮด!
เอาบังเหียนนั่นมาให้ฉันสิ ไอ้โง่!

770
01:45:01,920 --> 01:45:04,672
คุณคิดว่าคุณสามารถรักษาได้
ม้าของฉันเหมือนสัตว์ร้ายเหรอ?

771
01:45:06,174 --> 01:45:09,010
ขับวัวและแพะ!
เพียงเท่านี้คุณก็เหมาะสมแล้ว!

772
01:45:09,261 --> 01:45:10,845
ออกไปนะไอ้โง่!

773
01:45:16,184 --> 01:45:17,768
ขับแพะ ไม่ใช่ม้า!

774
01:45:17,978 --> 01:45:20,146
ตอนนี้ฉันถึงวาระแล้ว
คุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่?

775
01:45:20,355 --> 01:45:23,607
นักเดินทางรายนี้บอกว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ก่อนที่มันจะเกิดขึ้น

776
01:45:23,900 --> 01:45:25,318
อืม?

777
01:45:25,527 --> 01:45:28,487
ม้าของคุณสบายดีมาก
แต่พวกเขาไม่ใช่ทีม

778
01:45:28,697 --> 01:45:30,114
ไม่ใช่ทีมเหรอ?

779
01:45:30,324 --> 01:45:33,159
แต่หนึ่งในนั้นก็ยืนหยัดมั่นคง
อันที่อยู่ด้านนอก

780
01:45:33,368 --> 01:45:35,661
- อันทาเรส.
- อันที่ช้าเหรอ?

781
01:45:35,912 --> 01:45:37,121
เอ่อฮะ

782
01:45:37,289 --> 01:45:40,958
ฉันคิดว่าเขาควรจะวิ่งเข้าไปข้างในที่ไหน
เขาสามารถทำให้คนอื่นๆ มั่นคงในเทิร์นได้

783
01:45:45,964 --> 01:45:49,383
คุณมีสายตาที่กระตือรือร้น
คุณได้รับมันมาจากไหน?

784
01:45:49,593 --> 01:45:51,469
ในละครสัตว์ในกรุงโรม

785
01:45:53,513 --> 01:45:56,098
คุณได้ขับรถในคณะละครสัตว์ที่ยิ่งใหญ่ใช่ไหม?

786
01:45:57,809 --> 01:46:02,146
บอกฉันสิเพื่อนของฉันได้ไหม
ให้สี่คนของฉันวิ่งเป็นหนึ่งเดียวเหรอ?

787
01:46:02,397 --> 01:46:03,939
ฉันกำลังเดินทางไปกรุงเยรูซาเล็ม

788
01:46:04,149 --> 01:46:06,233
คาราวานของคุณจะพักจนถึงวันพรุ่งนี้ไหม?

789
01:46:06,485 --> 01:46:08,569
เรามีเวลาเพียงพอ
กินดื่มและพูดคุย

790
01:46:08,779 --> 01:46:10,946
เข้ามาในเต็นท์ของฉัน
และรีเฟรชตัวเอง

791
01:46:11,156 --> 01:46:14,533
และให้ฉันได้ยินว่าคุณวิ่งในโรมอย่างไร

792
01:46:16,411 --> 01:46:20,373
หากฉันมีเสียงที่จะร้องเพลง
ฉันจะร้องเพลงสดุดีม้าให้คุณ

793
01:46:20,582 --> 01:46:23,250
ไม่มีสัตว์อื่นใดมี
ลงมาขนาดนี้...

794
01:46:23,460 --> 01:46:26,045
...ตั้งแต่ผู้บริสุทธิ์ล้มลงครั้งแรก
ของโลก

795
01:46:27,422 --> 01:46:30,841
และพรุ่งนี้ฉันจะใส่ Antares
ด้านใน

796
01:46:31,051 --> 01:46:34,512
เมื่อคุณทำเช่นนั้น ให้ย่อแอกให้สั้นลง
มันจะช่วยพวกเขาในเทิร์น

797
01:46:35,013 --> 01:46:37,014
ยูดาห์ เบน-เฮอร์

798
01:46:37,224 --> 01:46:40,059
คุณเป็นชาวยิว
แต่คุณยังขับรถอยู่ในละครสัตว์อันยิ่งใหญ่

799
01:46:40,268 --> 01:46:41,435
ใช่.

800
01:46:43,021 --> 01:46:47,024
ด้วยการเลือกที่แปลก
และโชคลาภจากคนแปลกหน้า

801
01:46:47,859 --> 01:46:50,486
การมาที่นี่ของคุณเหมาะสมมาก ถูกต้องแล้ว

802
01:46:50,695 --> 01:46:53,280
เราอาจประสบความสำเร็จอย่างมหัศจรรย์

803
01:46:53,490 --> 01:46:55,324
คุณต้องไป

804
01:46:59,746 --> 01:47:01,789
ฉันออกเดินทางซึ่งจะไม่รอ

805
01:47:01,998 --> 01:47:04,333
แล้วบางทีคุณอาจจะกลับมา

806
01:47:04,543 --> 01:47:06,961
และเมื่อคุณทำ
พาเพื่อนๆ ภรรยาของคุณมาด้วย

807
01:47:07,170 --> 01:47:08,879
ฉันไม่มีภรรยา

808
01:47:09,131 --> 01:47:11,048
ไม่มีภรรยาเลยเหรอ?

809
01:47:11,383 --> 01:47:13,676
ฉันมีหก ไม่ เจ็ด

810
01:47:13,885 --> 01:47:15,553
ฮ่า. ฉันนับแปดแล้ว

811
01:47:15,846 --> 01:47:19,056
และนั่นเป็นเพราะเขากำลังเดินทาง
ที่บ้านเขามีมากกว่านั้น

812
01:47:19,266 --> 01:47:22,643
เชื่อฉันเถอะว่ามันเป็นข้อได้เปรียบที่ยิ่งใหญ่
ให้มีภรรยาหลายคน

813
01:47:22,853 --> 01:47:25,271
- สักวันหนึ่งฉันหวังว่าจะมี
- ภรรยาคนหนึ่ง!

814
01:47:25,439 --> 01:47:30,151
ฮ่า ฮ่า พระเจ้าองค์เดียวที่ฉันเข้าใจได้
แต่มีภรรยาคนหนึ่งซึ่งไม่มีอารยะธรรม

815
01:47:30,485 --> 01:47:31,861
มันไม่ใจกว้าง

816
01:47:37,701 --> 01:47:41,454
- อาหารไม่ถูกใจคุณเหรอ?
- อย่างแท้จริง.

817
01:47:53,425 --> 01:47:55,342
ขอบคุณ ขอบคุณ

818
01:47:55,552 --> 01:48:00,222
และทำตามคำแนะนำของฉันเพื่อนของฉัน
ซื้อภรรยาให้ตัวเองบ้าง

819
01:48:01,433 --> 01:48:05,019
และตอนนี้ฉันต้องบอกราตรีสวัสดิ์
เพื่อความงามของฉัน

820
01:48:05,687 --> 01:48:08,481
เมื่อพวกเขาพร้อมที่จะนอน
พวกเขาใจร้อนและอิจฉาริษยา

821
01:48:08,690 --> 01:48:11,525
พวกเขารอดูว่าอันไหน
ฉันจะโอบกอดก่อน

822
01:48:12,068 --> 01:48:14,403
- ฉันจะอำลาแล้ว
- ไม่ ไม่ ไม่ อยู่ต่อ

823
01:48:14,613 --> 01:48:16,572
อยู่และเห็นพวกเขา

824
01:48:30,462 --> 01:48:33,380
มาเถอะลูก ๆ ของฉัน มา.

825
01:48:39,471 --> 01:48:41,138
คนแปลกหน้าทำให้พวกเขาเขินอาย

826
01:48:42,307 --> 01:48:43,390
มา.

827
01:48:43,850 --> 01:48:46,685
มาเลยไม่ต้องกลัว มา.

828
01:48:52,484 --> 01:48:54,527
นั่นสิลูก ๆ ของฉัน

829
01:48:54,861 --> 01:48:57,696
พวกเขาสืบเชื้อสายมาจาก
ชาวอาหรับแห่งฟาโรห์ยุคแรก...

830
01:48:57,906 --> 01:49:00,241
...และฉันได้ตั้งชื่อพวกเขาแล้ว
สำหรับดวงดาว

831
01:49:01,952 --> 01:49:03,536
มาเถอะ อันทาเรส

832
01:49:03,787 --> 01:49:06,413
คุณช้าที่สุดและคุณสามารถทำได้
วิ่งได้ทั้งวันโดยไม่เหนื่อย

833
01:49:07,791 --> 01:49:10,084
อะไร ใช่ใช่

834
01:49:10,293 --> 01:49:14,088
ใช่ ฉันก็รักคุณเหมือนกัน
นั่นอันทาเรสผู้แสนดีของฉัน

835
01:49:14,339 --> 01:49:15,548
มาเถอะ ไรเจล

836
01:49:15,757 --> 01:49:18,634
เราทั้งคู่ก็ทานอาหารมาอย่างดี
และโลกก็ดี

837
01:49:20,011 --> 01:49:21,053
นั่น Rigel คนดีของฉัน

838
01:49:23,306 --> 01:49:25,641
ใช่ คุณพร้อมที่จะนอนแล้ว

839
01:49:26,935 --> 01:49:29,270
งานวันนี้ทำเพื่อคุณใช่ไหม?

840
01:49:29,437 --> 01:49:33,107
อา. ใช่แล้ว คุณสามารถไปได้
ที่จะนอนหลับในอีกสักครู่

841
01:49:33,358 --> 01:49:35,776
ราตรีสวัสดิ์. ราตรีสวัสดิ์สมบัติของฉัน

842
01:49:36,903 --> 01:49:41,115
อ่า! มั่นคง อัลเดบาราน
ฉันไม่ได้ลืมคุณ

843
01:49:41,366 --> 01:49:45,035
ไม่ คุณเป็นคนที่รวดเร็วที่สุด
แต่คุณจะต้องมั่นคง

844
01:49:47,581 --> 01:49:49,957
ไม่เคยเห็นม้าที่ดีกว่านี้มาก่อน แม้แต่ในโรม

845
01:49:50,166 --> 01:49:52,167
คุณควรไปพบแม่ของพวกเขา มิรา

846
01:49:52,377 --> 01:49:55,421
ฉันไม่กล้าพาเธอมา
คนของฉันทนไม่ได้กับการไม่มีเธอ

847
01:49:55,630 --> 01:49:57,590
เอาล่ะเอาล่ะ

848
01:50:02,012 --> 01:50:05,764
คุณเป็นเพื่อนของพวกเขา และพวกเขาก็เป็นเพื่อนกัน
ไม่ให้ความรักใคร่โดยพร้อมเพรียงกัน

849
01:50:06,516 --> 01:50:10,102
เอาน่า แอนทาเรส ริเจล มันสายแล้ว

850
01:50:10,895 --> 01:50:15,149
อัลแตร์ อัลเดบาราน ไปนอนซะ

851
01:50:15,900 --> 01:50:18,402
คุณจะต้องแข็งแกร่งและรวดเร็ว

852
01:50:18,612 --> 01:50:21,071
ไปเถอะลูก ๆ ของฉัน ไป.

853
01:50:25,452 --> 01:50:28,537
เมื่อพวกเขาไปถึงกรุงเยรูซาเล็ม
พวกเขาจะแข่งกับทีมที่ดีที่สุดในโลก...

854
01:50:28,747 --> 01:50:32,541
...ไม่ต้องพูดถึงแชมป์แห่งตะวันออก
เมสซาลากับปีศาจดำของเขา

855
01:50:32,709 --> 01:50:34,376
เขาหยุดที่ไม่มีอะไรจะชนะ

856
01:50:34,628 --> 01:50:37,463
- เมสซาล่า? ในละครสัตว์?
- ใช่.

857
01:50:37,672 --> 01:50:39,340
คุณรู้จักเขาเหรอ?

858
01:50:40,425 --> 01:50:41,634
ฉันรู้จักเขา

859
01:50:42,010 --> 01:50:44,219
บางทีก็ไม่ค่อยชอบเท่าไหร่

860
01:50:47,766 --> 01:50:50,267
ยูดาห์ เบนเฮอร์
คนของฉันกำลังอธิษฐานเพื่อผู้ชายคนหนึ่ง...

861
01:50:50,435 --> 01:50:52,311
...เพื่อขับเคลื่อนทีมของพวกเขา
สู่ชัยชนะเหนือเมสซาลา

862
01:50:52,520 --> 01:50:54,647
คุณอาจเป็นผู้ชายคนนั้น คนที่...

863
01:50:54,856 --> 01:50:56,982
...เพื่อประทับตราความเย่อหยิ่งของเขา
ลงไปในทราย

864
01:50:57,192 --> 01:51:00,319
ม้าของฉันต้องการเพียงคนขับ
ใครคู่ควรกับพวกเขา...

865
01:51:00,570 --> 01:51:04,198
...ผู้ที่จะปกครองพวกเขาด้วยความรัก
สำหรับเขาแล้ว พวกเขาจะวิ่งแซงลม

866
01:51:04,407 --> 01:51:06,158
มันเป็นไปไม่ได้

867
01:51:07,452 --> 01:51:09,078
นั่นเป็นเรื่องน่าเสียดาย

868
01:51:10,080 --> 01:51:12,122
ลองคิดดูสิ เพื่อทำลายความภาคภูมิใจของเขา...

869
01:51:12,332 --> 01:51:15,834
...เพื่อถ่อมทริบูนนี้ก่อน
คนที่เขาทำให้เสื่อมเสียนั้นเอง

870
01:51:16,044 --> 01:51:20,589
แค่คิดว่าความพ่ายแพ้และความอัปยศอดสูของเขา
ด้วยน้ำมือของชาวยิว!

871
01:51:21,216 --> 01:51:23,384
ฉันรู้ว่ามันเป็นไปไม่ได้

872
01:51:23,760 --> 01:51:26,512
มันไม่ทำให้คุณพอใจในจินตนาการของคุณเหรอ?

873
01:51:27,972 --> 01:51:30,307
มันไม่ตอบสนองจุดประสงค์ของคุณเหรอ?

874
01:51:31,351 --> 01:51:33,560
ฉันต้องจัดการกับเมสซาล่า
ในแบบของฉันเอง

875
01:51:34,229 --> 01:51:36,397
และวิธีของคุณคือการฆ่าเขา

876
01:51:40,193 --> 01:51:43,070
ฉันเห็นสิ่งที่เลวร้ายนี้
ในสายตาของคุณ ยูดาห์ เบนเฮอร์

877
01:51:43,446 --> 01:51:47,658
แต่ไม่ว่าชายคนนี้จะทำอะไรก็ตาม
คุณไม่มีสิทธิที่จะปลิดชีพเขา

878
01:51:48,076 --> 01:51:50,452
เขาจะถูกลงโทษอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

879
01:51:51,538 --> 01:51:53,163
ฉันไม่เชื่อเรื่องปาฏิหาริย์

880
01:51:54,207 --> 01:51:56,125
แต่ทุกชีวิตคือปาฏิหาริย์

881
01:51:56,334 --> 01:51:58,669
ทำไมคุณจะไม่
ยอมรับการพิพากษาของพระเจ้า?

882
01:52:01,548 --> 01:52:03,465
คุณไม่เชื่อเรื่องปาฏิหาริย์

883
01:52:04,342 --> 01:52:07,386
แต่ครั้งหนึ่งพระเจ้าตรัสกับฉัน
ออกจากความมืดมิด...

884
01:52:07,595 --> 01:52:10,264
...และมีดาวดวงหนึ่งพาฉันไป
สู่หมู่บ้านแห่งหนึ่งชื่อเบธเลเฮม...

885
01:52:10,473 --> 01:52:13,559
...ที่ฉันพบเด็กแรกเกิด
ในรางหญ้า

886
01:52:13,768 --> 01:52:15,644
และพระเจ้าทรงสถิตอยู่ในเด็กคนนี้

887
01:52:16,771 --> 01:52:20,649
ตอนนี้เขาเป็นผู้ใหญ่แล้ว
และต้องพร้อมที่จะเริ่มงาน

888
01:52:20,900 --> 01:52:22,568
เพราะเหตุนี้ฉันจึงกลับมาที่นี่...

889
01:52:22,777 --> 01:52:25,571
...เพื่อฉันจะได้อยู่ในมือ
เมื่อเขามาอยู่ท่ามกลางพวกเรา

890
01:52:27,782 --> 01:52:29,366
เขาอยู่ใกล้แล้ว

891
01:52:30,368 --> 01:52:33,996
เขาเห็นพระอาทิตย์ตกดินเย็นนี้
อย่างที่เราทำ

892
01:52:34,539 --> 01:52:38,459
บางทีเขาอาจจะยืนอยู่ตรงทางเข้าประตู
ที่ไหนสักแห่งหรือบนยอดเขา

893
01:52:39,127 --> 01:52:41,295
บางทีเขาอาจเป็นคนเลี้ยงแกะ...

894
01:52:41,504 --> 01:52:44,381
...พ่อค้า ชาวประมง

895
01:52:44,883 --> 01:52:46,592
แต่เขามีชีวิตอยู่...

896
01:52:46,801 --> 01:52:51,138
...และทุกชีวิตของเราต่อจากนี้ไป
จะถือเครื่องหมายของเขา

897
01:52:53,308 --> 01:52:56,059
มีเส้นทางไปสู่พระเจ้ามากมายลูกเอ๋ย

898
01:52:57,187 --> 01:52:59,438
ฉันหวังว่าคุณจะไม่
ยากเกินไป

899
01:53:10,283 --> 01:53:12,117
ฉันพร้อมที่จะนอนแล้ว

900
01:53:26,549 --> 01:53:28,967
บัลธาซาร์เป็นคนดี...

901
01:53:29,177 --> 01:53:33,430
...แต่จนกว่ามนุษย์ทุกคนจะเป็นเหมือนเขา
เราต้องรักษาดาบให้สดใส

902
01:53:33,723 --> 01:53:35,808
และความตั้งใจของเราก็เป็นจริง

903
01:53:36,976 --> 01:53:38,727
ฉันจึงต้องทิ้งคุณไป

904
01:53:40,939 --> 01:53:42,815
ความคิดสุดท้ายอย่างหนึ่ง

905
01:53:43,024 --> 01:53:45,734
ไม่มีกฎหมายในเวที

906
01:53:46,611 --> 01:53:48,445
หลายคนถูกฆ่าตาย

907
01:53:51,950 --> 01:53:53,992
ฉันหวังว่าจะได้พบคุณอีกครั้ง

908
01:54:08,508 --> 01:54:10,884
ผ้าไหมดามัสกัสเนื้อดี

909
01:54:11,177 --> 01:54:13,512
ผ้าไหมดามัสกัสเนื้อดี

910
01:56:20,640 --> 01:56:21,682
เอสเธอร์?

911
01:56:33,569 --> 01:56:35,320
มันคือยูดาห์

912
01:56:39,784 --> 01:56:41,410
ยูดาห์.

913
01:56:43,579 --> 01:56:45,497
- คุณยังมีชีวิตอยู่
- เอสเธอร์.

914
01:56:46,541 --> 01:56:48,792
คุณยังมีชีวิตอยู่

915
01:56:50,545 --> 01:56:53,880
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
เกิดอะไรขึ้น?

916
01:57:00,471 --> 01:57:02,222
จุ๊ๆ

917
01:57:03,933 --> 01:57:05,267
ฉันอยู่ที่นี่

918
01:57:07,228 --> 01:57:08,395
ฉันอยู่กับคุณ

919
01:57:10,148 --> 01:57:11,231
เอสเธอร์.

920
01:57:14,902 --> 01:57:16,570
พ่อของคุณอยู่ที่ไหน?

921
01:57:17,113 --> 01:57:18,530
อืม?

922
01:57:21,576 --> 01:57:25,412
วันที่พวกเขาพาคุณไป
พวกเขาขังเขาไว้

923
01:57:25,872 --> 01:57:27,664
พวกเขาทรมานเขา

924
01:57:28,124 --> 01:57:32,669
เมื่อแน่ใจว่าเขาซ่อนตัวอยู่
ไม่มีอะไร พวกเขาปล่อยเขาไป

925
01:57:34,130 --> 01:57:38,884
ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมาเราก็เคยเป็น
อาศัยอยู่ที่นี่อย่างซ่อนเร้น

926
01:57:39,510 --> 01:57:41,720
คุณไม่เคยกลับไปที่อันติโอกเลยเหรอ?

927
01:57:42,096 --> 01:57:43,263
ไม่

928
01:57:43,514 --> 01:57:47,934
ชาวโรมันยึดเอาทุกสิ่ง
ไม่มีอะไรเหลือให้เราที่นั่น

929
01:57:49,604 --> 01:57:54,274
เอสเธอร์.

930
01:57:54,484 --> 01:57:56,443
แม่และน้องสาวของฉันอยู่ที่ไหน

931
01:58:03,451 --> 01:58:04,493
เอสเธอร์.

932
01:58:06,079 --> 01:58:08,121
ให้ฉันบอกเขาก่อน

933
01:58:26,641 --> 01:58:27,849
พ่อ.

934
01:58:29,102 --> 01:58:31,812
พ่อมีบางสิ่งที่วิเศษมาก
ได้เกิดขึ้น

935
01:58:33,147 --> 01:58:35,232
- ยูดาห์ เบน-เฮอร์ยังมีชีวิตอยู่
- ยูดาห์.

936
01:58:36,651 --> 01:58:39,986
เขาถึงบ้านแล้ว เขาอยู่ที่นี่

937
01:58:57,672 --> 01:58:59,005
ยูดาห์.

938
01:59:00,842 --> 01:59:03,176
ยูดาห์ เบน-เฮอร์

939
01:59:05,847 --> 01:59:08,014
เพื่อนเก่าที่รักของฉัน

940
01:59:10,017 --> 01:59:11,977
ให้ฉันดูคุณ

941
01:59:12,520 --> 01:59:14,062
ให้ฉันเห็นคุณ

942
01:59:15,481 --> 01:59:18,441
ใช่ใช่ มันเป็นเรื่องจริง

943
01:59:19,193 --> 01:59:22,779
สรรเสริญพระเจ้าสำหรับความเมตตาของพระองค์

944
01:59:44,343 --> 01:59:45,719
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

945
01:59:46,929 --> 01:59:50,140
ตั้งแต่วันนั้นที่เลวร้าย...

946
01:59:51,058 --> 01:59:53,602
...ไม่มีคำพูดใดๆ เกี่ยวกับพวกเขาเลย

947
02:00:09,452 --> 02:00:11,453
คุณควรจะซื่อสัตย์น้อยลง

948
02:00:11,662 --> 02:00:13,663
อย่าสงสารฉันเลย อาจารย์ยูดาห์

949
02:00:13,873 --> 02:00:16,917
อันที่จริงฉันเป็นผู้ชายสองเท่า

950
02:00:18,461 --> 02:00:22,589
นั่นมัลลุค อีกครึ่งหนึ่งของฉัน
เราพบกันในคุกใต้ดินของป้อมปราการ

951
02:00:22,798 --> 02:00:24,883
เราก็ได้รับการปล่อยตัวในวันเดียวกัน

952
02:00:25,092 --> 02:00:29,930
มัลลุคไม่มีลิ้น
และฉันไม่มีชีวิตอยู่ที่ขาของฉัน

953
02:00:30,139 --> 02:00:32,557
ตั้งแต่นั้นมาฉันก็เป็นลิ้นของเขา ...

954
02:00:32,767 --> 02:00:34,434
...และเขาเป็นขาของฉัน

955
02:00:34,644 --> 02:00:37,854
เราสร้างคนสำคัญร่วมกัน

956
02:00:39,774 --> 02:00:41,399
เพื่อนเก่า.

957
02:00:42,860 --> 02:00:45,654
เธอพูดเสมอว่าคุณจะกลับมา

958
02:00:45,863 --> 02:00:48,198
เธอไม่เคยสิ้นหวัง

959
02:00:50,284 --> 02:00:52,869
แม้ว่าฉันจะหวังไว้ว่า
ฉันไม่เชื่อมัน

960
02:00:54,163 --> 02:00:57,999
ฉันเห็นว่าความคิดเดียวของคุณคือ
เพื่อช่วยแม่และน้องสาวของคุณ

961
02:00:59,335 --> 02:01:01,628
แต่สมมุติว่ามันเป็นไปไม่ได้

962
02:01:01,837 --> 02:01:04,422
หากจุดประสงค์หนึ่งล้มเหลว
มันเป็นเรื่องดีที่จะมีอีก

963
02:01:05,341 --> 02:01:07,467
โชคลาภของคุณส่วนใหญ่ปลอดภัยแล้ว ยูดาห์

964
02:01:07,677 --> 02:01:10,595
พวกเขาไม่สามารถทำให้ฉันได้
บอกพวกเขาว่ามันอยู่ที่ไหน

965
02:01:10,805 --> 02:01:11,930
มันยังอยู่...

966
02:01:12,139 --> 02:01:15,558
...เพื่อมอบอำนาจมาสู่มือเรา
และซื้อความตายให้กับชาวโรมัน

967
02:01:18,854 --> 02:01:21,189
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันกลับมา

968
02:01:21,440 --> 02:01:24,359
ยูดาห์ พวกเขาตายแล้ว

969
02:01:24,777 --> 02:01:29,447
สี่ปี. ไม่มีใครสามารถมีชีวิตอยู่ได้
อยู่ในคุกใต้ดินเป็นเวลานาน

970
02:01:34,203 --> 02:01:37,122
ผู้ที่มีชีวิตอยู่มากกว่าหนึ่งปี
ในห้องครัวเหรอ?

971
02:01:37,832 --> 02:01:40,041
ใช่มันเป็นเรื่องจริง

972
02:01:42,378 --> 02:01:45,213
ยูดาห์ เบน-เฮอร์

973
02:01:47,800 --> 02:01:51,636
คุณกลับมาหาเราแล้ว
เหมือนศรัทธาที่กลับมา

974
02:01:51,846 --> 02:01:54,973
ยูดาห์ ฉันอยากจะหัวเราะอีกครั้ง

975
02:01:55,182 --> 02:01:56,516
- ให้เราหัวเราะ
- เราจะ.

976
02:01:56,726 --> 02:01:58,601
จะมีความสุขอีกครั้งในบ้านหลังนี้

977
02:01:58,811 --> 02:02:01,062
เราจะเฉลิมฉลองท่ามกลางฝุ่น

978
02:02:14,744 --> 02:02:16,202
ฉันจะพาเขาไป

979
02:02:47,777 --> 02:02:49,736
เรายืนอยู่ตรงนี้ก่อน

980
02:02:52,990 --> 02:02:55,033
นานมาแล้ว.

981
02:02:56,160 --> 02:02:57,577
สี่ปี.

982
02:03:01,457 --> 02:03:03,249
แต่ตอนนี้ดูเหมือน...

983
02:03:03,876 --> 02:03:05,794
...เพียงเมื่อวาน...

984
02:03:07,713 --> 02:03:09,214
ฉันกำลังพูดว่า:

985
02:03:11,467 --> 02:03:15,220
“ถ้าคุณไม่ใช่เจ้าสาว
ฉันควรจะจูบลาคุณ”

986
02:03:17,264 --> 02:03:19,391
“ถ้าฉันไม่ใช่เจ้าสาว...

987
02:03:19,600 --> 02:03:22,394
...ก็จะมี.
ไม่มีการกล่าวคำอำลา"

988
02:03:33,114 --> 02:03:34,948
ฉันไม่ใช่เจ้าสาว

989
02:04:06,897 --> 02:04:09,149
ทำไมคุณไม่เคยแต่งงาน?

990
02:04:11,318 --> 02:04:13,111
พ่อของฉันต้องการฉัน

991
02:04:17,867 --> 02:04:19,242
และยัง...

992
02:04:28,169 --> 02:04:30,170
มันยังอยู่ที่นิ้วของฉัน

993
02:04:32,506 --> 02:04:37,260
ฉันบอกว่าฉันควรใส่มัน
จนกระทั่งฉันได้พบกับผู้หญิงที่ฉันจะแต่งงานด้วย

994
02:04:44,185 --> 02:04:46,853
มันกลายเป็นส่วนหนึ่งของมือของฉัน

995
02:04:55,654 --> 02:04:58,698
ถ้าเมสซาลารู้ว่าคุณอยู่ที่นี่...

996
02:04:59,158 --> 02:05:00,575
ตามที่เขาต้อง

997
02:05:01,160 --> 02:05:03,119
เขาจะรู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

998
02:05:11,170 --> 02:05:12,921
และถ้าคุณควรหา?

999
02:05:15,674 --> 02:05:19,385
- ถ้าเขาบอกคุณว่าพวกเขาตายแล้ว...
- จากนั้นเมสซาลาก็จะหวังว่าพวกเขาจะมีชีวิตอยู่

1000
02:05:24,934 --> 02:05:28,186
ฉันเคยเห็นมากเกินไป
ในสิ่งที่ความเกลียดชังสามารถทำได้

1001
02:05:28,771 --> 02:05:30,980
พ่อของฉันถูกไฟไหม้ด้วย

1002
02:05:33,067 --> 02:05:37,695
แต่ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับรับบีหนุ่มคนหนึ่งที่
บอกว่าการให้อภัยยิ่งใหญ่กว่า...

1003
02:05:37,905 --> 02:05:40,740
...และความรักมีพลังมากกว่าความเกลียดชัง

1004
02:05:41,867 --> 02:05:43,368
ฉันเชื่อมัน

1005
02:05:43,994 --> 02:05:45,912
- เอสเธอร์.
- ยูดาห์.

1006
02:05:46,455 --> 02:05:48,122
มีชีวิตอยู่.

1007
02:05:48,707 --> 02:05:50,667
อยู่ห่างจากเมสซาลา

1008
02:05:50,918 --> 02:05:53,753
หากฉันสามารถยอมแพ้ได้
การคิดและความรู้สึก

1009
02:05:55,881 --> 02:05:57,882
เวลานั้นยังไม่มา

1010
02:05:58,092 --> 02:06:02,595
หินที่ตกลงมาจากหลังคานี้
นานมาแล้วยังคงตกอยู่

1011
02:06:03,097 --> 02:06:05,807
เฉพาะครั้งนี้คุณจะไม่ถูกส่งไป
ไปที่ห้องครัว

1012
02:06:06,016 --> 02:06:08,226
คราวนี้คุณจะถูกทำลาย

1013
02:06:08,435 --> 02:06:09,978
คุณจะตาย.

1014
02:06:53,814 --> 02:06:57,358
ทริบูน คำชมเชยของ Quintus
แอเรียส. เขารอความสุขของคุณ

1015
02:06:57,568 --> 02:07:00,236
- กงสุลที่นี่?
- Quintus Arrius ทริบูนรุ่นน้อง

1016
02:07:00,446 --> 02:07:02,530
ขอบคุณเขา. พาเขามาหาฉัน

1017
02:07:03,365 --> 02:07:08,661
- ฉันไม่รู้ว่ากงสุลมีลูกชาย
- เขาเป็นแชมป์ของคณะละครสัตว์ที่ยิ่งใหญ่

1018
02:07:09,371 --> 02:07:11,414
ทำไมเขาถึงมอบของขวัญให้ฉันที่นี่?

1019
02:07:11,582 --> 02:07:14,959
- บางทีเขาอาจจะแข่งกับคุณ
- ดู.

1020
02:07:16,879 --> 02:07:18,588
มันงดงามมาก

1021
02:07:18,797 --> 02:07:20,715
และจากชายคนหนึ่งที่ฉันไม่เคยพบ

1022
02:07:20,924 --> 02:07:22,967
คุณคิดผิดแล้ว เมสซาลา

1023
02:07:36,774 --> 02:07:38,024
ยูดาห์.

1024
02:07:47,534 --> 02:07:50,536
คุณมีเวทมนตร์อะไร
ชื่อกงสุลโรมเหรอ?

1025
02:07:51,872 --> 02:07:54,165
คุณเป็นนักมายากล เมสซาลา

1026
02:07:54,375 --> 02:07:56,668
คุณประณามฉันที่ห้องครัว

1027
02:07:57,419 --> 02:08:00,213
เมื่อเรือของฉันจม
ฉันช่วยชีวิตกงสุลไว้

1028
02:08:12,434 --> 02:08:14,060
คุณรู้จักตราประทับของเขาไหม?

1029
02:08:26,073 --> 02:08:27,990
ตอนนี้ผมกลับมาแล้ว...

1030
02:08:28,283 --> 02:08:30,660
...ตามที่ฉันสัญญาไว้ว่าฉันจะทำเช่นนั้น

1031
02:08:36,166 --> 02:08:40,378
ของขวัญของคุณช่างงดงามยิ่งนัก
เหมาะสมแล้ว หนุ่มน้อยแอเรียส

1032
02:08:41,422 --> 02:08:44,132
คุณแนะนำให้ฉันใช้มันกับตัวเองเหรอ?

1033
02:08:45,634 --> 02:08:49,512
เกิดอะไรขึ้นกับ
แม่และน้องสาวของฉัน?

1034
02:08:53,267 --> 02:08:56,310
มันไม่ใช่หน้าที่ของฉัน
เพื่อติดตามผู้ต้องขัง

1035
02:08:56,979 --> 02:08:58,312
ตามหาพวกเขา เมสซาล่า

1036
02:08:59,815 --> 02:09:02,358
คืนให้พวกเขาให้ฉัน
และฉันจะลืมสิ่งที่ฉันสาบานไว้...

1037
02:09:02,568 --> 02:09:06,112
...ด้วยฝีพายทุกฝีก้าว
คุณล่ามโซ่ฉันไว้

1038
02:09:09,700 --> 02:09:12,785
ฉันไม่ใช่ผู้ว่าการแคว้นยูเดีย
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้หากไม่ได้รับอนุมัติ

1039
02:09:12,995 --> 02:09:14,162
จากนั้นรับมัน

1040
02:09:18,959 --> 02:09:21,169
ฉันจะกลับมาพรุ่งนี้

1041
02:09:22,087 --> 02:09:24,881
อย่าทำให้ฉันผิดหวัง เมสซาลา

1042
02:09:39,772 --> 02:09:41,439
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?

1043
02:09:41,732 --> 02:09:45,276
เป็นเวลาเกือบห้าปีแล้ว
คุณคิดว่าพวกเขายังมีชีวิตอยู่หรือไม่?

1044
02:09:45,486 --> 02:09:48,112
ไปที่ป้อมปราการ ดรูซุส หา.

1045
02:09:48,322 --> 02:09:50,531
- และถ้าพวกเขาตายล่ะ?
- พวกเขาตายแล้ว!

1046
02:10:05,506 --> 02:10:08,591
“มิเรียม ภรรยา ทีรซาห์ ลูกสาว”

1047
02:10:08,801 --> 02:10:11,344
ใช่แล้ว พวกเขาคือคนนั้น
พวกเขายังมีชีวิตอยู่ไหม?

1048
02:10:11,804 --> 02:10:13,179
ส่วนตะวันออก...

1049
02:10:14,473 --> 02:10:15,973
...ระดับล่าง.

1050
02:10:17,100 --> 02:10:20,353
เซลล์ที่สอง
ผู้คุมระดับนั้นจะรู้

1051
02:10:38,038 --> 02:10:39,205
น้ำ.

1052
02:10:39,748 --> 02:10:40,873
น้ำ.

1053
02:10:41,500 --> 02:10:42,792
ปล่อยฉันออกไป!

1054
02:10:43,669 --> 02:10:45,336
ได้ยินเรา! ได้ยินเรา!

1055
02:11:18,412 --> 02:11:21,289
- คุณเคยเห็นพวกเขามานานแค่ไหนแล้ว?
- ไม่เคย.

1056
02:11:21,540 --> 02:11:25,585
และฉันอยู่ที่นี่มาสามปีแล้ว
แต่พวกเขาก็ยังมีชีวิตอยู่

1057
02:11:28,839 --> 02:11:30,548
อาหารก็จะหายไป

1058
02:12:05,000 --> 02:12:06,375
คนโรคเรื้อน

1059
02:12:35,656 --> 02:12:38,532
ต้องพาออกไปนอกเมือง
และปล่อยออกมาทันที

1060
02:12:38,784 --> 02:12:40,409
จากนั้นเราจะเผาเซลล์

1061
02:13:27,332 --> 02:13:28,874
มีใครอยู่มั้ย?

1062
02:13:34,506 --> 02:13:36,632
มีใครบางคนอยู่ที่นั่น

1063
02:13:49,980 --> 02:13:51,272
คุณเป็นใคร?

1064
02:13:54,359 --> 02:13:56,152
อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้อีก

1065
02:13:59,448 --> 02:14:00,489
คุณเป็นใคร?

1066
02:14:03,827 --> 02:14:04,869
เอสเธอร์.

1067
02:14:06,872 --> 02:14:08,205
มิเรียม.

1068
02:14:08,790 --> 02:14:09,874
มิเรียม.

1069
02:14:12,210 --> 02:14:13,502
มิเรียม?

1070
02:14:16,173 --> 02:14:18,340
อยู่ในที่ที่คุณอยู่

1071
02:14:20,552 --> 02:14:22,428
คุณถึงบ้านแล้ว

1072
02:14:24,181 --> 02:14:26,307
ยืนขึ้นนะ เอสเธอร์

1073
02:14:34,941 --> 02:14:36,400
เราเป็นคนโรคเรื้อน

1074
02:14:49,998 --> 02:14:51,624
โอ้เอสเธอร์

1075
02:14:53,543 --> 02:14:54,835
ทีร์ซาห์.

1076
02:15:03,595 --> 02:15:05,054
เอสเธอร์...

1077
02:15:06,848 --> 02:15:09,141
...ยูดาห์มีชีวิตอยู่หรือ?

1078
02:15:09,935 --> 02:15:12,770
ใช่ เขายังมีชีวิตอยู่

1079
02:15:13,563 --> 02:15:15,272
เขาอยู่ที่นี่

1080
02:15:18,318 --> 02:15:19,819
ที่ไหน?

1081
02:15:21,071 --> 02:15:24,490
ตอนนี้เขากำลังตามหาคุณอยู่

1082
02:15:24,866 --> 02:15:27,743
ฉันต้องไปหาเขาแล้วบอกเขา

1083
02:15:27,953 --> 02:15:29,161
เลขที่!
- บอกพ่อของฉัน

1084
02:15:29,371 --> 02:15:30,538
ไม่

1085
02:15:31,498 --> 02:15:33,207
อย่าบอกใครเลย

1086
02:15:35,919 --> 02:15:39,380
เรากำลังจะไป
สู่หุบเขาคนโรคเรื้อน

1087
02:15:39,798 --> 02:15:41,382
เราจะไม่กลับมา

1088
02:15:42,968 --> 02:15:44,385
แต่...

1089
02:15:44,553 --> 02:15:46,679
...ต้องบอกยูดาห์

1090
02:15:47,097 --> 02:15:48,139
ไม่

1091
02:15:51,184 --> 02:15:52,309
ได้โปรด.

1092
02:16:11,621 --> 02:16:14,081
ฉันไม่สามารถมองเห็นใบหน้าของเขาได้

1093
02:16:15,917 --> 02:16:17,501
มันเปลี่ยนไปหรือเปล่า?

1094
02:16:20,422 --> 02:16:23,507
ไม่ เขาไม่เปลี่ยนไป

1095
02:16:24,467 --> 02:16:25,509
เขา...

1096
02:16:29,181 --> 02:16:30,973
เขาไม่เปลี่ยนแปลง

1097
02:16:33,310 --> 02:16:35,436
คุณรักเขาเอสเธอร์

1098
02:16:46,531 --> 02:16:48,240
สัญญากับฉัน...

1099
02:16:48,867 --> 02:16:50,951
...ในความรักของคุณที่มีต่อเขา...

1100
02:16:52,204 --> 02:16:54,872
...คุณจะไม่มีวันบอกเขา
คุณเคยเห็นเรา

1101
02:17:03,965 --> 02:17:05,966
เขาไม่เคยรู้เลยเหรอ?

1102
02:17:09,971 --> 02:17:12,514
ให้เขาจำเราเหมือนเดิม

1103
02:17:14,100 --> 02:17:15,309
สัญญากับฉัน.

1104
02:17:25,987 --> 02:17:29,281
ไม่มีอะไรอื่นที่ฉันสามารถหวังได้

1105
02:17:30,325 --> 02:17:31,992
เพียงเท่านี้.

1106
02:17:39,125 --> 02:17:40,834
ฉันสัญญากับคุณ

1107
02:17:44,923 --> 02:17:46,674
ฉันพอใจ

1108
02:18:06,069 --> 02:18:07,278
รอ.

1109
02:18:53,366 --> 02:18:55,492
เมสซาลาจะค้นพบ
ฉันมั่นใจในสิ่งนั้น

1110
02:18:55,702 --> 02:18:59,788
ฉันอธิษฐานต่อพระเจ้าว่าพวกเขายังมีชีวิตอยู่
และเมสซาลานั้นจะปลดปล่อยพวกเขา

1111
02:18:59,998 --> 02:19:01,874
เขาจะปลดปล่อยพวกเขา

1112
02:19:02,083 --> 02:19:04,209
เขาต้องการที่จะอยู่รอด

1113
02:19:05,712 --> 02:19:07,504
พระองค์ไม่สามารถปลดปล่อยพวกเขาได้ ยูดาห์

1114
02:19:11,343 --> 02:19:12,384
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1115
02:19:21,519 --> 02:19:24,646
- ฉันเห็นพวกเขา
- คุณเห็นพวกเขาเหรอ?

1116
02:19:24,856 --> 02:19:26,023
ที่ไหน?

1117
02:19:26,232 --> 02:19:27,900
คุณเห็นพวกเขาเมื่อไหร่?

1118
02:19:33,531 --> 02:19:39,244
พวกเขาตายแล้ว

1119
02:19:41,331 --> 02:19:42,373
เมื่อไร?

1120
02:19:44,042 --> 02:19:46,418
เมื่อไร? เมื่อไร?

1121
02:19:48,755 --> 02:19:50,172
ในเรือนจำ.

1122
02:19:52,384 --> 02:19:55,260
ตอนที่ฉันกำลังรอ
สำหรับข่าวพ่อของฉัน

1123
02:19:59,891 --> 02:20:01,683
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

1124
02:20:07,399 --> 02:20:08,816
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้

1125
02:20:10,068 --> 02:20:11,819
แม้กระทั่งคุณพ่อ

1126
02:20:13,488 --> 02:20:15,906
ฉันกลัวสิ่งนั้น
ถ้าคุณเห็นเมสซาลา...

1127
02:20:16,699 --> 02:20:19,952
ยูดาห์ เจ้ามาแล้ว
จนจบการค้นหาของคุณ

1128
02:20:20,161 --> 02:20:21,537
มันจบแล้ว

1129
02:20:22,038 --> 02:20:23,247
เกิน?

1130
02:20:24,165 --> 02:20:25,749
- ยูดาห์.
- เกิน?

1131
02:20:26,000 --> 02:20:30,254
ยูดาห์ ลืม ลืม ลืมเมสซาลา
กลับไปที่โรม

1132
02:26:11,137 --> 02:26:13,472
สุภาพบุรุษ. เจ้าหน้าที่.

1133
02:26:15,475 --> 02:26:18,226
ผู้ปกป้องอาณาจักรอันยิ่งใหญ่ของกรุงโรม...

1134
02:26:19,061 --> 02:26:20,729
...ผมขอเข้าไปได้ไหม?

1135
02:26:21,397 --> 02:26:22,898
แน่นอนครับ ชีค

1136
02:26:23,316 --> 02:26:25,317
คุณให้เกียรติเราอย่างไม่คาดคิด

1137
02:26:26,444 --> 02:26:28,820
ทริบูนผู้สูงศักดิ์มีพระกรุณาอย่างที่สุด

1138
02:26:38,331 --> 02:26:41,416
และตอนนี้
คำถามที่คุณทุกคนถามตัวเอง:

1139
02:26:41,667 --> 02:26:43,293
ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่?

1140
02:26:43,753 --> 02:26:45,712
อย่างที่ทราบกันดีว่าฉันเป็นคนเล่นการพนัน

1141
02:26:45,922 --> 02:26:47,214
แนวทางของเกม

1142
02:26:47,423 --> 02:26:51,801
ฉันกำลังแข่งคนผิวขาวกับ
คนผิวดำผู้ไร้พ่ายของโนเบิล ทริบูน

1143
02:26:51,969 --> 02:26:54,888
แต่ฉันจะสนับสนุนม้าที่น่าสงสารของฉันเอง

1144
02:26:55,097 --> 02:26:56,598
ไม่มีขีดจำกัด?

1145
02:27:13,699 --> 02:27:15,242
มาร์คฉันก่อน!
- และฉัน!

1146
02:27:15,451 --> 02:27:17,035
โอกาสอะไร?
- กรุณารอสักครู่...

1147
02:27:17,203 --> 02:27:20,205
...ข้าแต่ท่านผู้ปกป้อง
ของหนองน้ำอันห่างไกล

1148
02:27:20,456 --> 02:27:21,873
ฉันขอนั่งลงก่อนได้ไหม?

1149
02:27:22,083 --> 02:27:24,125
นั่งลง นอนลง.
คุณจะเดิมพันเท่าไหร่?

1150
02:27:24,293 --> 02:27:26,962
- ใช่เรามาเรียกเกมของเขากันดีกว่า
ให้ชาวอาหรับได้นั่ง

1151
02:27:27,213 --> 02:27:29,089
ม้านั่งเร็ว ๆ นี้

1152
02:27:30,132 --> 02:27:31,466
ขอบคุณ

1153
02:27:34,845 --> 02:27:36,972
- ตอนนี้.
- หนึ่งพันเดนารี

1154
02:27:37,223 --> 02:27:39,724
- สองพัน!
- ทำเครื่องหมายฉัน!

1155
02:27:39,892 --> 02:27:41,977
จิตวิญญาณของคุณคุณให้เครดิต
แต่อย่าใจร้อน

1156
02:27:42,144 --> 02:27:44,729
มีเวลาและเงินเพียงพอสำหรับทุกคน

1157
02:27:45,106 --> 02:27:48,233
ก่อนอื่นสุภาพบุรุษ อัตราต่อรอง

1158
02:27:48,734 --> 02:27:52,237
ทริบูนได้รับชัยชนะหลายครั้ง ที่
อัตราต่อรองควรอยู่ในมาตรการเดียวกัน

1159
02:27:52,405 --> 02:27:55,490
ตอนนี้ท่านสุภาพบุรุษพอใจอะไร?

1160
02:27:56,617 --> 02:27:57,909
สองต่อหนึ่ง

1161
02:27:59,787 --> 02:28:03,873
ชาวโรมันผู้สูงศักดิ์ ชาวไทเบอร์
เจ้าแห่งแผ่นดิน...

1162
02:28:04,083 --> 02:28:07,752
...ความกล้าอยู่ที่ไหน
ที่ทำให้โรมเป็นเจ้าโลก?

1163
02:28:07,920 --> 02:28:10,630
ฉันสามารถได้รับโอกาสที่ดีกว่า
ในตลาดถนนใด ๆ

1164
02:28:11,465 --> 02:28:12,882
สามต่อหนึ่ง

1165
02:28:13,384 --> 02:28:15,635
เราอย่าทะเลาะกันเลย ขอให้เรามีความเป็นธรรม

1166
02:28:15,886 --> 02:28:19,264
ในรอบสี่ปี ทริบูนได้รับชัยชนะ
ชัยชนะสี่ครั้งในละครสัตว์

1167
02:28:19,432 --> 02:28:21,683
- ความจริงแล้ว...
- สักครู่.

1168
02:28:22,768 --> 02:28:25,895
เรารู้ว่าคุณมีม้าที่ดี
แต่ใครคือคนขับรถของคุณ?

1169
02:28:28,482 --> 02:28:31,985
ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ?
ว่าฉันละเลยแค่ไหน..

1170
02:28:32,194 --> 02:28:34,195
เจ้าชายแห่งเฮอร์

1171
02:28:35,906 --> 02:28:38,450
ยูดาห์ เบน-เฮอร์

1172
02:28:38,701 --> 02:28:39,951
เจ้าชายแห่งเฮอร์?

1173
02:28:41,329 --> 02:28:44,289
- เขาถูกส่งไปที่ห้องครัวเมื่อหลายปีก่อน
- เขากลับมาแล้ว

1174
02:28:44,498 --> 02:28:46,708
กลับมาแล้วเหรอ? เป็นไปไม่ได้.

1175
02:28:46,917 --> 02:28:50,420
ทิเบเรียสอันศักดิ์สิทธิ์มีความเมตตา
เช่นเคย

1176
02:28:53,132 --> 02:28:54,132
ดี?

1177
02:28:54,425 --> 02:28:58,720
จะไม่มีใครสนับสนุนทริบูนผู้สูงศักดิ์
ต่อสู้กับชาวยิวที่เป็นทาสในห้องครัวหรือ?

1178
02:29:02,224 --> 02:29:04,559
บางทีฉันอาจจะทำผิดพลาด
ในการมาที่นี่

1179
02:29:08,481 --> 02:29:09,981
คุณทริบูน...

1180
02:29:10,316 --> 02:29:12,317
...คุณจะให้ฉันสี่ต่อหนึ่งเหรอ?

1181
02:29:16,572 --> 02:29:17,906
สี่ต่อหนึ่ง

1182
02:29:18,157 --> 02:29:19,699
- ดี.
- ไชโย เมสซาลา

1183
02:29:19,867 --> 02:29:24,704
สี่ต่อหนึ่ง ชีค ความแตกต่าง
ระหว่างชาวโรมันกับชาวยิว

1184
02:29:24,914 --> 02:29:26,498
หรือเป็นชาวอาหรับ

1185
02:29:32,338 --> 02:29:34,005
พูดอย่างกล้าหาญ.

1186
02:29:36,092 --> 02:29:40,470
ตอนนี้เราจะชำระจำนวนเงิน
ของการเดิมพันของเรา ฉันจะกล้าเสี่ยง...

1187
02:29:51,357 --> 02:29:53,274
พันพรสวรรค์เหรอ?

1188
02:29:54,902 --> 02:29:58,988
- พันพรสวรรค์เหรอ?
- ใช่ หนึ่งพันพรสวรรค์

1189
02:30:04,787 --> 02:30:06,705
แน่นอนว่าถ้ามันมากเกินไป...

1190
02:30:08,207 --> 02:30:10,291
มันจะเป็นพันความสามารถ

1191
02:30:10,710 --> 02:30:11,918
ตกลง

1192
02:30:59,133 --> 02:31:01,718
ปฏิบัติต่อพวกเขาอย่างดี
พวกเขาได้รับมันแล้วในวันนี้

1193
02:31:13,355 --> 02:31:14,939
คุณเป็นเพื่อนที่ดี

1194
02:31:15,274 --> 02:31:17,776
ถ้าผู้ชายจะดีขนาดนี้
เฮ้!

1195
02:31:19,653 --> 02:31:20,945
จำไว้ อัลแตร์...

1196
02:31:21,113 --> 02:31:23,782
...รอบละครสัตว์เก้ารอบใช่ไหม?

1197
02:31:26,160 --> 02:31:27,452
อัลเดบาราน.

1198
02:31:29,538 --> 02:31:30,955
เฮ้ ฮ่า ฮ่า

1199
02:31:31,373 --> 02:31:33,500
ริเจล คุณได้ยินไหม?

1200
02:31:33,709 --> 02:31:35,627
เก้าชีวิตเพื่ออยู่

1201
02:31:37,463 --> 02:31:39,464
เพื่อนที่รวดเร็วของฉัน

1202
02:31:40,216 --> 02:31:43,676
คุณต้องไม่ชนะการแข่งขัน
ครั้งแรก

1203
02:31:44,345 --> 02:31:46,721
คุณชนะเป็นครั้งสุดท้าย

1204
02:31:48,057 --> 02:31:52,227
และคุณไม่สามารถชนะคนเดียวได้
คุณต้องรอคนอื่น

1205
02:31:55,356 --> 02:31:57,690
แอนทาเรสที่มั่นคง

1206
02:31:57,983 --> 02:31:59,484
เหมือนก้อนหิน

1207
02:32:00,986 --> 02:32:02,779
คุณจะเป็นสมอของเรา

1208
02:32:10,329 --> 02:32:13,039
ฉันคิดว่าพวกเขาคงไม่มีวันรัก
อีกคนหนึ่งตามที่พวกเขารักฉัน

1209
02:32:13,249 --> 02:32:15,625
พวกเขาพาฉันเข้าไปอยู่ในครอบครัวของพวกเขา

1210
02:32:16,627 --> 02:32:18,503
หลับให้สบายนะดวงดาวของฉัน

1211
02:32:18,754 --> 02:32:20,797
พรุ่งนี้เราจะขึ้นเมืองกัน

1212
02:32:21,674 --> 02:32:25,802
แล้วถ้าคุณเอาชนะเมสซาล่าได้และ
ผู้ว่าฯคนใหม่ก็มาดู...

1213
02:32:26,053 --> 02:32:28,930
...ข่าวจะแผดเผาท้องถนน
ของโลกโรมันทั้งหมด

1214
02:32:29,181 --> 02:32:30,223
ปอนติอุส ปีลาตอยู่ที่นี่เหรอ?

1215
02:32:30,432 --> 02:32:32,433
ใช่และพร้อมที่จะบด
ส้นเท้าของเขาเข้ามาหาเรา

1216
02:32:32,643 --> 02:32:36,020
คุณจะทำให้เขาเห็น
สิ่งที่มนุษย์เกิดในแผ่นดินนี้

1217
02:32:36,605 --> 02:32:40,024
ฉันรู้เพียงว่า
ฉันแข่งกับเมสซาลา

1218
02:32:56,250 --> 02:32:57,709
มองหาแอก

1219
02:33:00,045 --> 02:33:01,546
ปลดสายรัดนั้นออก

1220
02:33:42,588 --> 02:33:47,342
พระเจ้ายกโทษให้ฉันสำหรับการแสวงหา
การแก้แค้น แต่เส้นทางของฉันก็ถูกกำหนดไว้แล้ว

1221
02:33:47,593 --> 02:33:52,013
ฉันมอบชีวิตของฉันไว้ในพระหัตถ์ของคุณ
ทำกับฉันตามที่คุณต้องการ

1222
02:34:07,446 --> 02:34:09,238
ดาราแห่งเดวิด

1223
02:34:09,448 --> 02:34:12,617
เพื่อส่องสว่างแก่คนของคุณ
และคนของฉันด้วยกัน...

1224
02:34:12,785 --> 02:34:14,911
...และทำให้สายตาของโรมบอด

1225
02:34:17,831 --> 02:34:19,707
พวกเขาพร้อมแล้ว

1226
02:34:42,439 --> 02:34:44,691
พร้อมแล้ว!

1227
02:34:47,236 --> 02:34:49,237
ง่ายนะสาวน้อย ง่ายๆ

1228
02:35:28,861 --> 02:35:30,570
หมายเลขห้า

1229
02:35:31,613 --> 02:35:33,781
หมายเลขห้าอยู่ไหน?

1230
02:36:04,563 --> 02:36:08,483
วันนี้เป็นวันยูดาห์
มันอยู่ระหว่างเราตอนนี้

1231
02:36:08,817 --> 02:36:12,153
ใช่นี่คือวันนี้

1232
02:36:12,905 --> 02:36:13,946
ยูดาห์!

1233
02:36:15,365 --> 02:36:18,409
ดูสิ เขากำลังขับรถม้ากรีก

1234
02:36:34,843 --> 02:36:38,429
ยูดาห์ ระวังตัวด้วย
อย่าปล่อยให้เขาอยู่ใกล้คุณ

1235
02:36:50,067 --> 02:36:53,486
สวัสดีดาวพฤหัสบดี ให้ชัยชนะแก่ฉัน

1236
02:40:33,749 --> 02:40:36,500
ระวังสายของคุณ! รักษาสถานที่ของคุณ!

1237
02:41:00,734 --> 02:41:03,402
ฟอร์มการเล่นกำลังดี
เส้นสวย.

1238
02:41:24,966 --> 02:41:26,258
พลเมือง...

1239
02:41:27,177 --> 02:41:31,889
...ฉันยินดีต้อนรับคุณสู่เกมเหล่านี้
ในนามของจักรพรรดิ์ของคุณ ทิเบเรียส

1240
02:41:32,557 --> 02:41:35,142
เราอุทิศพวกเขาเพื่อถวายเกียรติแด่พระองค์...

1241
02:41:35,352 --> 02:41:37,895
...และเพื่อศักดิ์ศรีแห่งกรุงโรม...

1242
02:41:38,105 --> 02:41:40,773
...ซึ่งคุณทุกคนเป็นส่วนหนึ่ง

1243
02:41:44,069 --> 02:41:47,279
ให้เรายกย่องสิ่งเหล่านั้น
ที่แข่งเพื่อเราในวันนี้

1244
02:41:47,781 --> 02:41:50,324
พวกเขามาที่นี่จากอเล็กซานเดรีย...

1245
02:41:50,575 --> 02:41:51,742
...เมสซีนา...

1246
02:41:51,993 --> 02:41:53,327
...คาร์เธจ...

1247
02:41:53,578 --> 02:41:54,787
...ไซปรัส...

1248
02:41:54,996 --> 02:41:56,163
...โรม...

1249
02:41:56,498 --> 02:41:57,623
...โครินธ์...

1250
02:41:57,916 --> 02:41:59,250
...เอเธนส์...

1251
02:41:59,501 --> 02:42:00,709
...ฟรีเกีย...

1252
02:42:00,919 --> 02:42:02,670
...และจูเดีย

1253
02:42:10,846 --> 02:42:14,098
เพื่อสิ่งที่ดีที่สุดเหล่านี้
มงกุฎแห่งชัยชนะ

1254
02:42:14,850 --> 02:42:16,976
การแข่งขันเริ่มต้นขึ้น

1255
02:42:17,602 --> 02:42:19,854
สวัสดีซีซาร์!

1256
02:42:20,105 --> 02:42:22,106
สวัสดีซีซาร์!

1257
02:43:30,550 --> 02:43:32,384
โอ้คุณสุนัข!

1258
02:46:23,348 --> 02:46:25,432
มาลูก ๆ ของฉันมา!

1259
02:46:42,450 --> 02:46:44,034
หมูโรมัน!

1260
02:47:21,781 --> 02:47:23,781
เฮ้! เฮ้!

1261
02:49:11,266 --> 02:49:13,016
มั่นคง! ตอนนี้ตอนนี้!

1262
02:53:16,469 --> 02:53:17,803
ทักทาย.

1263
02:53:32,443 --> 02:53:34,194
ชัยชนะอันยิ่งใหญ่

1264
02:53:34,403 --> 02:53:37,030
คุณคือพระเจ้าที่แท้จริงของประชาชน...

1265
02:53:37,281 --> 02:53:38,865
...ในตอนนี้..

1266
02:53:39,450 --> 02:53:41,201
ขออนุญาติบูชาครับ.

1267
02:53:49,127 --> 02:53:51,628
ฉันสวมมงกุฎพระเจ้าของพวกเขา

1268
02:54:11,566 --> 02:54:15,360
ฉันจะส่งไปให้คุณ
ฉันมีข้อความจากโรม

1269
02:54:16,070 --> 02:54:20,323
อายุยืนยาว หนุ่มน้อยอาร์เรียส
และความรู้สึกที่ดีในการดำเนินชีวิตตามนั้น

1270
02:54:45,433 --> 02:54:47,684
เรารอไม่ไหวแล้ว ทริบูน

1271
02:54:47,935 --> 02:54:50,228
เขาจะมา. เขาจะ...

1272
02:54:58,362 --> 02:55:00,447
เราไม่สามารถรอได้อีกต่อไปแล้ว ทริบูน

1273
02:55:00,656 --> 02:55:02,407
เขาจะมา!

1274
02:55:05,953 --> 02:55:07,412
เขาจะมา.

1275
02:55:08,164 --> 02:55:11,625
ฉันได้ส่งคนไปเรียกเขาแล้วเขาก็จะมา

1276
02:55:12,001 --> 02:55:16,213
หากคุณต้องการให้เรารักษาคุณมีชีวิตอยู่
เราต้องไปทำงานแล้ว ทริบูน

1277
02:55:16,964 --> 02:55:18,298
คุณเข้าใจไหม?

1278
02:55:18,507 --> 02:55:20,634
ที่จะหักขาฉันออกเหรอ?

1279
02:55:20,885 --> 02:55:24,596
ยัง. ไม่จนกว่าฉันจะได้พบเขา

1280
02:55:25,181 --> 02:55:27,641
ฉันไม่รับเขาครึ่งตัว

1281
02:55:39,820 --> 02:55:42,739
ไม่ ไม่!

1282
02:55:50,414 --> 02:55:53,458
ฉันบอกคุณแล้ว ดรูซุส ฉันบอกคุณแล้ว.

1283
02:55:53,834 --> 02:55:55,460
นี่เขาอยู่

1284
02:56:29,120 --> 02:56:33,623
ไทรอัมพ์ ค...
ชัยชนะสำเร็จแล้ว ยูดาห์

1285
02:56:34,375 --> 02:56:37,460
การแข่งขันชนะ ศัตรูถูกทำลาย

1286
02:56:42,550 --> 02:56:44,634
ฉันไม่เห็นศัตรู

1287
02:56:46,262 --> 02:56:48,096
คุณคิดว่าคุณเห็นอะไร?

1288
02:56:48,306 --> 02:56:51,224
ร่างที่ถูกทุบของสัตว์อนาถงั้นเหรอ?

1289
02:56:53,894 --> 02:56:57,647
ผู้ชายก็พอแล้ว.
ยังคงอยู่ที่นี่เพื่อให้คุณเกลียด

1290
02:57:02,862 --> 02:57:04,404
ให้ฉันช่วยคุณ.

1291
02:57:19,211 --> 02:57:22,505
คุณคิดว่าพวกเขาตายแล้ว
แม่และน้องสาวของคุณ

1292
02:57:23,382 --> 02:57:26,134
ตาย. และการแข่งขันจบลง

1293
02:57:28,429 --> 02:57:30,764
มันยังไม่จบ ยูดาห์

1294
02:57:31,640 --> 02:57:32,807
พวกเขายังไม่ตาย

1295
02:57:38,522 --> 02:57:41,122
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

1296
02:58:02,546 --> 02:58:04,255
มองหาพวกเขา...

1297
02:58:04,548 --> 02:58:08,259
...ในหุบเขาคนเรื้อน...

1298
02:58:10,262 --> 02:58:12,389
...ถ้าคุณสามารถจำพวกเขาได้

1299
02:58:28,155 --> 02:58:29,823
มันดำเนินต่อไป

1300
02:58:31,242 --> 02:58:33,368
มันดำเนินต่อไปยูดาห์

1301
02:58:35,579 --> 02:58:36,955
การแข่งขัน...

1302
02:58:39,333 --> 02:58:43,753
การแข่งขันยังไม่สิ้นสุด

1303
03:00:34,907 --> 03:00:36,783
มีทางลงที่นี่มั้ย?

1304
03:00:37,117 --> 03:00:40,245
คุณเป็นคนบ้าหรือเปล่า?
ออกไปจากสถานที่นี้ให้ดี

1305
03:01:29,253 --> 03:01:30,420
ผู้ชาย.

1306
03:01:35,384 --> 03:01:39,262
ฉันกำลังตามหาผู้หญิงสองคน
แม่และลูกสาว

1307
03:01:41,807 --> 03:01:44,934
นั่นสิ... มีผู้หญิงหลายคน

1308
03:01:46,562 --> 03:01:48,938
ของครอบครัวเฮอร์.

1309
03:01:50,858 --> 03:01:53,151
เราไม่มีชื่อที่นี่

1310
03:02:52,586 --> 03:02:53,628
สำหรับพวกเขา?

1311
03:02:58,967 --> 03:03:01,886
- ทำไมคุณบอกฉันว่าพวกเขาตายแล้ว?
- นั่นคือสิ่งที่พวกเขาต้องการ

1312
03:03:02,096 --> 03:03:06,224
คุณต้องไม่ทรยศต่อศรัทธานี้
คุณจะทำสิ่งนี้เพื่อพวกเขาไหม?

1313
03:03:06,558 --> 03:03:08,267
ไม่เห็นพวกเขาเหรอ?

1314
03:03:08,560 --> 03:03:09,686
พวกเขากำลังมา

1315
03:03:09,895 --> 03:03:14,607
รักพวกเขาในแบบที่พวกเขาต้องการ
ที่จะได้รับความรัก ไม่ต้องมองพวกเขา..

1316
03:03:14,858 --> 03:03:19,362
ปล่อยให้พวกเขาเป็นเหมือนคุณมี
ไม่เคยมาที่นี่ โปรด! ยูดาห์!

1317
03:04:31,935 --> 03:04:33,227
ยูดาห์สบายดีไหม?

1318
03:04:34,563 --> 03:04:36,606
เขามีความสุขไหม?

1319
03:04:37,816 --> 03:04:40,818
ใช่ เขาสบายดี

1320
03:04:44,072 --> 03:04:46,741
จิตใจของคุณจะได้พักผ่อนสำหรับเขา

1321
03:04:47,367 --> 03:04:49,035
เขาสบายดีมิเรียม

1322
03:04:59,004 --> 03:05:00,505
ขอพระเจ้าสถิตอยู่กับคุณ

1323
03:05:36,917 --> 03:05:38,334
พวกเขาไปแล้ว

1324
03:05:45,259 --> 03:05:46,801
เรากลับไปได้

1325
03:05:51,306 --> 03:05:54,016
กลับไปเพื่ออะไร?

1326
03:05:56,436 --> 03:05:58,938
ยูดาห์ พวกเขามีพรเหลืออยู่อย่างหนึ่ง

1327
03:05:59,314 --> 03:06:02,567
คิดว่าคุณจะจำพวกเขาได้
เหมือนที่พวกเขา...

1328
03:06:03,902 --> 03:06:05,903
...และใช้ชีวิตของคุณเอง

1329
03:06:08,615 --> 03:06:10,366
ลืมว่ามีอะไรอยู่ที่นี่

1330
03:06:10,576 --> 03:06:11,784
ลืม?

1331
03:06:14,746 --> 03:06:16,539
ก็เหมือนกับว่า
พวกเขามีชีวิตอยู่ในหลุมศพ

1332
03:06:16,707 --> 03:06:19,417
- แต่คุณจะทำอย่างไร?
- เลิกทำสิ่งที่คุณได้ทำ

1333
03:06:19,626 --> 03:06:23,087
คุณทนทุกข์ทรมานพวกเขาได้อย่างไร
มาที่นี่เหรอ? ฉันต้องเห็นพวกเขา

1334
03:06:23,297 --> 03:06:25,840
ไม่นะ ยูดาห์ ได้โปรด! ยูดาห์!

1335
03:06:30,178 --> 03:06:34,557
คิดสิ ยูดาห์ คิดสิ มันจะ
ฉีกพวกเขาออกจากกันถ้าพวกเขาเห็นคุณ

1336
03:07:38,705 --> 03:07:39,789
ยูดาห์!

1337
03:07:40,958 --> 03:07:42,208
ยูดาห์.

1338
03:07:43,043 --> 03:07:46,963
เขาอยู่ที่นี่ ฉันได้พบเขาแล้ว
เด็กกลายเป็นผู้ชายแล้ว

1339
03:07:47,214 --> 03:07:51,467
และผู้ชายคนนั้น ฉันรู้แล้ว
คือบุตรของพระเจ้า

1340
03:07:55,639 --> 03:07:57,431
คำสัญญาเป็นจริง

1341
03:07:58,684 --> 03:08:02,478
แฮปปี้บัลธาซาร์
ชีวิตตอบคุณแล้ว

1342
03:08:02,688 --> 03:08:04,772
ชีวิตได้รับคำตอบแล้ว

1343
03:08:05,023 --> 03:08:06,899
พระเจ้าได้ตอบมันแล้ว

1344
03:08:21,957 --> 03:08:23,958
มา. มากับฉัน.

1345
03:08:27,295 --> 03:08:29,755
เมื่อพวกโรมันกำลังเดินทัพข้าพเจ้า
ไปที่ห้องครัว...

1346
03:08:29,965 --> 03:08:32,049
...ความกระหายเกือบจะฆ่าฉันแล้ว

1347
03:08:32,259 --> 03:08:35,011
ชายคนหนึ่งให้น้ำดื่มแก่ฉัน

1348
03:08:35,262 --> 03:08:36,971
ฉันดำเนินชีวิตต่อไป

1349
03:08:37,347 --> 03:08:40,725
ฉันควรจะทำได้ดีกว่านี้
ถ้าฉันเทมันลงในทราย

1350
03:08:41,018 --> 03:08:42,309
ไม่

1351
03:08:42,769 --> 03:08:44,311
ฉันยังคงกระหายน้ำ

1352
03:08:45,063 --> 03:08:46,897
มาฟังกัน.

1353
03:08:48,900 --> 03:08:50,943
ฉันมีธุรกิจกับโรม

1354
03:08:52,779 --> 03:08:54,822
คุณยืนกรานที่จะตาย

1355
03:09:00,037 --> 03:09:01,579
ลาก่อนยูดาห์

1356
03:10:54,818 --> 03:10:55,818
คุณส่งมาให้ฉันเหรอ?

1357
03:10:56,027 --> 03:10:59,029
ฉันหวังว่าฉันจะพาคุณมา
บทสรุปที่ดีสู่ชัยชนะของคุณ

1358
03:10:59,239 --> 03:11:02,408
ฉันมีข้อความถึงคุณ
จากกงสุลพ่อของคุณ

1359
03:11:04,494 --> 03:11:07,580
- ฉันให้เกียรติเขา
- อย่างที่คุณอาจให้เกียรติตัวเอง

1360
03:11:07,831 --> 03:11:10,082
คุณได้รับแต่งตั้งให้เป็นพลเมืองของกรุงโรม

1361
03:11:13,962 --> 03:11:16,088
คุณไม่พูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

1362
03:11:18,884 --> 03:11:22,219
ฉันเพิ่งมา
จากหุบเขาหิน...

1363
03:11:22,429 --> 03:11:26,348
...ที่แม่และน้องสาวของฉันอาศัยอยู่
สิ่งที่เหลืออยู่ในชีวิตของพวกเขา

1364
03:11:26,516 --> 03:11:31,395
ตามความประสงค์ของโรม
คนโรคเรื้อน คนไร้ความหวัง

1365
03:11:31,646 --> 03:11:35,983
ฉันเคยได้ยินเรื่องนี้ มีที่ดี
ตำหนิตรงนั้นเสียใจอย่างสุดซึ้ง

1366
03:11:36,234 --> 03:11:40,905
เนื้อของพวกเขาเป็นของเรา พระเจ้าปีลาต
มันมีเครื่องหมายของกรุงโรมอยู่แล้ว

1367
03:11:41,114 --> 03:11:43,741
เมสซาล่าตายแล้ว
สิ่งที่เขาทำก็ส่งผลไปกับเขาด้วย

1368
03:11:43,950 --> 03:11:47,411
โฉนดนั้นไม่ใช่ของเมสซาลา
ฉันรู้จักเขาดี

1369
03:11:47,621 --> 03:11:50,497
ก่อนความโหดร้ายของกรุงโรม
แพร่กระจายไปในเลือดของเขา

1370
03:11:50,707 --> 03:11:55,127
โรมทำลายเมสซาลาอย่างแน่นอน
ขณะที่โรมได้ทำลายครอบครัวของฉัน

1371
03:11:55,378 --> 03:11:59,590
ที่ใดมีความยิ่งใหญ่
รัฐบาลใหญ่หรือมหาอำนาจ...

1372
03:11:59,799 --> 03:12:02,092
...แม้แต่ความรู้สึกหรือความเห็นอกเห็นใจอันยิ่งใหญ่...

1373
03:12:02,385 --> 03:12:04,803
...ข้อผิดพลาดก็ยอดเยี่ยมเช่นกัน

1374
03:12:05,013 --> 03:12:07,097
เราก้าวหน้าและเติบโตโดยความผิดพลาด

1375
03:12:07,307 --> 03:12:10,976
โรมบอกว่าเธอพร้อมที่จะเข้าร่วมแล้ว
ชีวิตของคุณเพื่อเธอในอนาคตอันรุ่งโรจน์

1376
03:12:11,269 --> 03:12:12,728
มีเสียงอื่นๆ.

1377
03:12:12,938 --> 03:12:16,440
เช่น เสียงของ Arrius
รอคุณอยู่ในกรุงโรม

1378
03:12:16,650 --> 03:12:19,151
เขาจะบอกคุณว่า
หากข้าพเจ้าพูดแทนพระองค์ได้...

1379
03:12:19,653 --> 03:12:22,821
...ไม่ใช่การตรึงกางเขนตัวเอง
บนเงาเช่นความแค้นเก่า...

1380
03:12:23,031 --> 03:12:25,157
...หรือความภักดีที่เป็นไปไม่ได้

1381
03:12:25,408 --> 03:12:27,701
เสรีภาพที่สมบูรณ์แบบไม่มีอยู่จริง

1382
03:12:27,911 --> 03:12:30,829
ผู้ใหญ่ก็รู้จักโลก
เขาอาศัยอยู่

1383
03:12:31,039 --> 03:12:34,500
และสำหรับปัจจุบันนี้โลกคือโรม

1384
03:12:35,543 --> 03:12:37,920
หนุ่ม Arrius ฉันแน่ใจ
จะเลือกมัน

1385
03:12:40,006 --> 03:12:41,924
ฉันคือยูดาห์ เบนเฮอร์

1386
03:12:54,062 --> 03:12:56,647
ฉันข้ามชั้นนี้
ในมิตรภาพที่พูดจา...

1387
03:12:56,856 --> 03:12:59,066
...เหมือนที่ฉันจะพูดกับ Arrius

1388
03:12:59,526 --> 03:13:03,195
แต่เมื่อฉันขึ้นบันไดเหล่านั้น
ฉันกลายเป็นมือของซีซาร์...

1389
03:13:03,446 --> 03:13:05,948
...พร้อมที่จะบดขยี้สิ่งเหล่านั้นทั้งหมด
ผู้ท้าทายอำนาจของเขา

1390
03:13:06,741 --> 03:13:08,951
ผู้ชายตัวเล็กมีมากเกินไป
แห่งความริษยาและความทะเยอทะยาน...

1391
03:13:09,160 --> 03:13:11,328
...ที่พยายามขัดขวาง
รัฐบาลแห่งกรุงโรม

1392
03:13:11,538 --> 03:13:14,123
คุณได้กลายเป็นผู้ชนะ
และเป็นวีรบุรุษแก่คนเหล่านั้น

1393
03:13:14,708 --> 03:13:18,836
พวกเขามองมาที่คุณ
พระเจ้าที่แท้จริงองค์เดียวของพวกเขาดังที่เราเรียกคุณ

1394
03:13:19,296 --> 03:13:23,257
หากมาพักที่นี่จะพบว่า
ตัวคุณเองเป็นส่วนหนึ่งของโศกนาฏกรรมครั้งนี้

1395
03:13:24,217 --> 03:13:27,261
ฉันเป็นส่วนหนึ่งของโศกนาฏกรรมครั้งนี้แล้ว

1396
03:13:33,685 --> 03:13:35,769
นำสิ่งนี้กลับมาให้แอเรียส

1397
03:13:37,314 --> 03:13:39,857
ฉันให้เกียรติเขาดีเกินไป
ที่จะสวมใส่มันอีกต่อไป

1398
03:13:49,576 --> 03:13:51,785
แม้กระทั่งเพื่อเห็นแก่ Arrius
ฉันไม่สามารถปกป้องคุณได้...

1399
03:13:51,995 --> 03:13:54,663
...จากภัยพิบัติส่วนบุคคล
ถ้าคุณอยู่ที่นี่

1400
03:13:55,498 --> 03:13:57,541
คุณอันตรายเกินไป

1401
03:14:13,350 --> 03:14:15,184
ออกจากจูเดีย

1402
03:14:17,020 --> 03:14:18,896
คุณมีคำพูดของฉัน

1403
03:14:39,959 --> 03:14:41,168
ยูดาห์!

1404
03:14:50,637 --> 03:14:52,429
โอ้ยูดาห์!

1405
03:14:53,139 --> 03:14:55,557
ฉันกลัว
คุณจะไม่กลับมา...

1406
03:14:55,767 --> 03:14:58,060
...กลัวว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับคุณ

1407
03:14:59,854 --> 03:15:01,855
แต่ฉันเห็นคุณอีกครั้ง

1408
03:15:04,317 --> 03:15:06,860
พ่อของคุณกำลังรอฉันอยู่

1409
03:15:11,199 --> 03:15:12,408
เขาอยู่ที่ไหน?

1410
03:15:15,245 --> 03:15:16,578
คุณหมายถึงอะไรที่จะทำ?

1411
03:15:25,130 --> 03:15:26,380
โอ้ยูดาห์

1412
03:15:27,799 --> 03:15:30,008
พักผ่อนนอนหลับ

1413
03:15:30,218 --> 03:15:33,512
เป็นเวลาไม่กี่ชั่วโมงในคืนนั้น
ขอให้จิตใจของคุณสงบสุข

1414
03:15:33,721 --> 03:15:35,097
ความสงบ?

1415
03:15:35,265 --> 03:15:37,224
ความรักและความสงบสุข

1416
03:15:37,434 --> 03:15:40,436
คุณคิดว่าฉันไม่โหยหาพวกเขา
มากเท่ากับที่คุณทำ?

1417
03:15:40,770 --> 03:15:41,895
คุณเห็นพวกเขาที่ไหน?

1418
03:15:43,440 --> 03:15:45,482
หากคุณเคยได้ยินผู้ชายคนนี้
จากนาซาเร็ธ

1419
03:15:45,692 --> 03:15:46,984
คำพูดของบัลธาซาร์

1420
03:15:48,862 --> 03:15:51,447
เขาเป็นมากกว่าคำพูดของบัลธาซาร์

1421
03:15:51,990 --> 03:15:55,993
เสียงของเขาเดินทางไป
ด้วยจุดมุ่งหมายอันสงบนิ่งเช่นนี้

1422
03:15:56,369 --> 03:15:58,454
มันเป็นมากกว่าเสียง

1423
03:15:59,372 --> 03:16:01,623
ผู้ชายมากกว่าผู้ชาย.

1424
03:16:05,295 --> 03:16:09,298
พระองค์ตรัสว่า “ขอพระองค์ทรงพระเจริญ...

1425
03:16:09,507 --> 03:16:11,800
...เพราะพวกเขาจะได้รับความเมตตา

1426
03:16:12,677 --> 03:16:14,970
ผู้ทรงสร้างสันติย่อมเป็นสุข...

1427
03:16:15,180 --> 03:16:18,307
...เพราะพวกเขาจะถูกเรียก
บุตรของพระเจ้า"

1428
03:16:18,892 --> 03:16:20,142
ลูกของพระเจ้า?

1429
03:16:21,186 --> 03:16:24,021
ในหุบเขาที่ตายแล้วนั้น
เราทิ้งพวกเขาไว้ที่ไหน?

1430
03:16:24,230 --> 03:16:28,025
ฉันบอกคุณทุกคนในแคว้นยูเดียเป็น
ไม่สะอาดและจะยังคงไม่สะอาด...

1431
03:16:28,276 --> 03:16:31,445
...จนกว่าเราจะหายสาปสูญไป
ร่างกายของเรามีแต่เปลือกและความโสโครก...

1432
03:16:31,654 --> 03:16:33,864
...อยู่ในความเมตตาของเผด็จการ

1433
03:16:34,324 --> 03:16:37,910
ไม่มีชีวิตอื่นที่เป็นไปได้
เว้นแต่จะชำระล้างแผ่นดินนี้ให้สะอาด

1434
03:16:38,161 --> 03:16:39,870
- ในเลือดเหรอ?
- ใช่แล้ว ในเลือด!

1435
03:16:42,081 --> 03:16:43,916
ฉันรู้ว่ามีกฎในชีวิต

1436
03:16:44,167 --> 03:16:48,086
เลือดนั้นให้เลือดมากขึ้น
เหมือนสุนัขให้กำเนิดสุนัข

1437
03:16:48,338 --> 03:16:50,422
ความตายทำให้เกิดความตาย...

1438
03:16:50,673 --> 03:16:53,258
...ในขณะที่นกแร้งผสมพันธุ์นกแร้ง

1439
03:16:54,010 --> 03:16:56,595
แต่เสียงที่ฉันได้ยินในวันนี้
บนเนินเขากล่าวว่า:

1440
03:16:56,804 --> 03:16:58,514
“จงรักศัตรูของคุณ

1441
03:16:58,848 --> 03:17:02,017
จงทำดีแก่ผู้ที่
แม้จะใช้งานคุณก็ตาม”

1442
03:17:02,727 --> 03:17:06,230
ทุกคนที่เกิดมาในแผ่นดินนี้
ต่อไปจะต้องทนทุกข์ดังที่เราได้กระทำไปแล้ว

1443
03:17:06,439 --> 03:17:08,732
ในขณะที่คุณทำให้เราทำตอนนี้

1444
03:17:12,403 --> 03:17:14,780
เราจะไม่แบกรับอะไรร่วมกันเลยหรือ?

1445
03:17:16,574 --> 03:17:17,908
แม้กระทั่งความรัก?

1446
03:17:21,621 --> 03:17:24,206
ฉันแทบจะหายใจไม่ออก...

1447
03:17:24,624 --> 03:17:26,875
...โดยไม่รู้สึกถึงเธอในใจ

1448
03:17:28,211 --> 03:17:29,628
แต่ฉันรู้...

1449
03:17:31,339 --> 03:17:33,799
...ว่าทุกสิ่งที่ฉันทำ
จากวินาทีนี้...

1450
03:17:34,008 --> 03:17:37,219
...คงสร้างความเจ็บปวดให้กับคุณมากเช่นกัน
เหมือนอย่างที่ท่านเคยทนทุกข์มา

1451
03:17:38,555 --> 03:17:40,722
เป็นการดีกว่าที่จะไม่รักฉัน

1452
03:17:42,308 --> 03:17:46,853
นั่นคือยูดาห์ เบน-เฮอร์ที่ฉันรัก
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

1453
03:17:47,313 --> 03:17:50,274
ดูเหมือนตอนนี้คุณจะเป็นสิ่งที่สำคัญที่สุด
คุณตั้งใจจะทำลาย...

1454
03:17:50,483 --> 03:17:54,945
...ให้ความชั่วตอบแทนความชั่ว
ความเกลียดชังทำให้คุณกลายเป็นหิน

1455
03:17:55,154 --> 03:17:57,072
ราวกับว่าคุณกลายเป็นเมสซาลา

1456
03:18:05,790 --> 03:18:07,874
ฉันสูญเสียคุณไปแล้ว ยูดาห์

1457
03:19:10,480 --> 03:19:12,230
ไม่มีอีกต่อไป

1458
03:19:13,191 --> 03:19:14,524
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1459
03:19:15,318 --> 03:19:17,819
ฉันอยู่ที่นี่เมื่อเย็นวานนี้
รอคุณอยู่

1460
03:19:18,029 --> 03:19:20,489
ฉันรอมาทั้งคืนแล้ว
เกิดอะไรขึ้น?

1461
03:19:21,407 --> 03:19:22,866
ทีรซาห์อยู่ที่ไหน?

1462
03:19:26,079 --> 03:19:27,871
ทิ้งอาหารไว้

1463
03:19:28,998 --> 03:19:31,750
ฉันกำลังใกล้เข้ามาแล้ว อย่ากลัวเลย

1464
03:19:31,959 --> 03:19:34,336
- คุณกำลังทำอะไร?
- อย่ากลัว.

1465
03:19:34,754 --> 03:19:37,381
ฉันได้ยินเขาอีกแล้ว
ชายชาวนาซาเร็ธ

1466
03:19:37,590 --> 03:19:41,968
ถ้าถ้อยคำมาจากพระเจ้า
พวกเขาอยู่ในทุกสิ่งที่เขาพูด

1467
03:19:42,220 --> 03:19:45,347
ฉันไม่สามารถทนได้
คุณไม่ควรรู้เลย...

1468
03:19:45,515 --> 03:19:49,351
...มือแห่งความเงียบนี้
เข้ามาหาเรา

1469
03:19:49,769 --> 03:19:52,854
พระองค์จะเสด็จไปยังกรุงเยรูซาเล็ม
เราสามารถพบเขาที่นั่น

1470
03:19:53,022 --> 03:19:55,440
เอาทีร์ซาห์มา
และเราจะร่วมกันไปหาเขา

1471
03:19:58,361 --> 03:20:00,570
ทีร์ซาห์กำลังจะตาย

1472
03:20:06,994 --> 03:20:09,538
ทิ้งอาหารไว้แล้วไป

1473
03:20:11,749 --> 03:20:13,417
มันคือยูดาห์

1474
03:20:17,630 --> 03:20:19,756
ทำไมคุณถึงบอกเขา?

1475
03:20:20,550 --> 03:20:22,467
ใช่แล้ว ยูดาห์ ใช่แล้ว

1476
03:20:23,094 --> 03:20:26,304
อย่าใกล้เลย พระเจ้า อย่าใกล้กว่านี้เลย

1477
03:20:26,514 --> 03:20:27,556
แม่.

1478
03:20:30,476 --> 03:20:33,437
รอค่ะแม่รอ

1479
03:20:33,646 --> 03:20:34,771
ให้ฉันคุยกับคุณ

1480
03:20:34,981 --> 03:20:36,398
โปรด.

1481
03:20:36,607 --> 03:20:39,192
ไม่อีกต่อไป โปรด.

1482
03:20:39,402 --> 03:20:43,113
ไม่นะ ยูดาห์ ลูกชายไม่

1483
03:20:43,906 --> 03:20:46,908
แม่ครับ ขอผมไปหาทีรซาห์หน่อยนะครับ

1484
03:20:47,076 --> 03:20:48,076
ทีร์ซาห์กำลังจะตาย

1485
03:20:58,755 --> 03:21:01,965
ยูดาห์ถ้าพวกเขาจะได้เห็นพระเยซู
ของนาซาเร็ธ พวกเขาจะรู้ว่า...

1486
03:21:02,175 --> 03:21:04,176
...ชีวิตนั้นนิรันดร์...

1487
03:21:04,427 --> 03:21:08,054
...และความตายก็ไม่มีอะไรต้องกลัว
ถ้าคุณมีศรัทธา

1488
03:21:10,683 --> 03:21:12,350
ฉันจะพาพวกเขาไปหาเขา

1489
03:21:14,437 --> 03:21:15,520
เลขที่!

1490
03:21:16,439 --> 03:21:17,647
พระเจ้า ไม่!

1491
03:21:31,704 --> 03:21:34,623
ไม่ ไม่นะ ลูกชายที่รัก

1492
03:21:35,666 --> 03:21:36,875
แม่...

1493
03:21:39,629 --> 03:21:41,171
...ทีรซาห์อยู่ที่ไหน?

1494
03:21:44,383 --> 03:21:48,804
ยูดาห์ ไม่

1495
03:21:57,563 --> 03:22:00,482
คุณต้องไม่ไปหาเธอลูกที่รัก

1496
03:22:01,859 --> 03:22:03,193
โปรด.

1497
03:22:03,820 --> 03:22:05,320
ลูกชายที่รัก

1498
03:22:56,622 --> 03:22:58,248
ฉันกลัว.

1499
03:22:59,208 --> 03:23:00,876
ไม่มีสาเหตุ.

1500
03:23:02,336 --> 03:23:04,713
โลกเป็นมากกว่าที่เรารู้

1501
03:23:40,917 --> 03:23:44,169
ทีรซาห์ นี่ยูดาห์

1502
03:23:44,587 --> 03:23:45,670
ไม่

1503
03:23:46,714 --> 03:23:48,548
ไม่นะ ยูดาห์

1504
03:23:50,676 --> 03:23:52,552
ไม่นะ ยูดาห์ ไม่

1505
03:24:32,218 --> 03:24:34,803
ทานสำหรับคนตาบอด?

1506
03:24:35,846 --> 03:24:38,515
ทานสำหรับคนตาบอด?

1507
03:24:41,644 --> 03:24:45,939
ทานสำหรับคนตาบอด?
ทานสำหรับคนตาบอด?

1508
03:24:46,148 --> 03:24:49,985
ทำไมถนนจึงถูกทิ้งร้าง?
- พวกเขาได้ไปทดลองใช้แล้ว

1509
03:24:50,152 --> 03:24:53,113
- ทานสำหรับคนตาบอด?
- การทดลอง? การพิจารณาคดีของใคร?

1510
03:24:53,322 --> 03:24:56,616
รับบีหนุ่มจากนาซาเร็ธ
พวกเขาต้องการความตายของเขา

1511
03:24:56,826 --> 03:24:58,952
- สิ่งนี้ไม่สามารถเป็นจริงได้
- ทาน?

1512
03:25:00,371 --> 03:25:01,746
เขาทำอะไรลงไป?

1513
03:25:01,956 --> 03:25:05,667
ไม่มีอะไรที่ฉันรู้
สำหรับคนตาบอดสำหรับคนตาบอด

1514
03:25:05,876 --> 03:25:07,836
ช่วยเหลือคนตาบอด.

1515
03:25:08,004 --> 03:25:10,171
ดูสิ คนโรคเรื้อน!
คนโรคเรื้อน!

1516
03:25:10,798 --> 03:25:14,259
ไปให้พ้น!
หนีไป! อยู่ห่างๆ!

1517
03:25:15,553 --> 03:25:16,845
ไปให้พ้น!

1518
03:27:36,318 --> 03:27:38,444
คนโรคเรื้อน! คนโรคเรื้อน!

1519
03:28:00,009 --> 03:28:02,177
เป็นไปได้ยังไง?

1520
03:28:11,312 --> 03:28:13,646
ฉันรู้จักผู้ชายคนนี้

1521
03:28:27,745 --> 03:28:29,662
จะมีใครมาช่วยเขาไหม?

1522
03:28:37,171 --> 03:28:38,463
สงสารเขาเถอะ

1523
03:28:44,720 --> 03:28:47,722
มีความเมตตา. มีความเมตตา.

1524
03:29:09,870 --> 03:29:11,746
ในความเจ็บปวดของเขา...

1525
03:29:12,414 --> 03:29:14,791
...รูปลักษณ์แห่งความสงบสุขนี้

1526
03:29:16,919 --> 03:29:18,753
ระวังพวกเขาไว้ เอสเธอร์

1527
03:29:56,792 --> 03:29:58,126
เราต้องกลับไป

1528
03:29:58,294 --> 03:30:00,670
ฉันพาคุณมาเพื่อสิ่งนี้...

1529
03:30:01,422 --> 03:30:03,131
...เมื่อฉันหวัง...

1530
03:30:06,051 --> 03:30:08,428
คุณไม่ได้ล้มเหลวเอสเธอร์

1531
03:30:26,989 --> 03:30:29,574
ขอแสดงความนับถือกษัตริย์แห่งชาวยิว!

1532
03:33:07,608 --> 03:33:11,152
นี่คือที่การค้นหาของคุณ
ได้นำคุณมาบัลธาซาร์

1533
03:33:17,951 --> 03:33:19,744
เขาให้น้ำฉัน...

1534
03:33:20,496 --> 03:33:22,497
...และหัวใจที่จะมีชีวิตอยู่

1535
03:33:25,501 --> 03:33:27,335
เขาทำอะไรถึงได้บุญขนาดนี้?

1536
03:33:29,546 --> 03:33:33,341
เขาได้ยึดครองโลก
ของบาปของเราไว้กับตัวเขาเอง

1537
03:33:34,551 --> 03:33:37,470
ด้วยเหตุนี้เขาจึงกล่าวว่าเขาเกิดมา...

1538
03:33:38,680 --> 03:33:40,640
...ในคอกม้านั้น...

1539
03:33:41,350 --> 03:33:43,476
...ที่แรกที่ฉันเห็นเขา

1540
03:33:47,064 --> 03:33:50,399
ด้วยเหตุนี้
เขาเข้ามาในโลก

1541
03:33:57,199 --> 03:33:58,908
เพื่อความตายครั้งนี้?

1542
03:34:01,703 --> 03:34:03,204
จุดเริ่มต้นนี้.

1543
03:34:35,737 --> 03:34:37,863
ฉันมีชีวิตอยู่นานเกินไป

1544
03:35:08,937 --> 03:35:12,064
ราวกับว่าเขากำลังแบก
ในไม้กางเขนนั้น...

1545
03:35:12,274 --> 03:35:14,442
...ความเจ็บปวดของโลก

1546
03:35:15,944 --> 03:35:20,448
น่ากลัวมาก แต่ทำไม...

1547
03:35:20,657 --> 03:35:22,950
...ฉันไม่กลัวแล้วเหรอ?

1548
03:35:32,252 --> 03:35:34,587
เงาพายุ.

1549
03:36:00,155 --> 03:36:02,448
ความมืดอันแปลกประหลาด...

1550
03:36:02,658 --> 03:36:04,617
...แต่ก็ยังเป็นวัน..

1551
03:36:13,543 --> 03:36:15,795
ชีวิตของเขาจบลงแล้ว

1552
03:36:37,025 --> 03:36:38,359
มันคืออะไร?

1553
03:36:47,452 --> 03:36:49,036
น้ำตาไหลแบบนี้.

1554
03:36:49,996 --> 03:36:51,872
ฉันกำลังเจ็บปวด

1555
03:36:52,833 --> 03:36:54,875
ฉันก็รู้สึกเหมือนกัน

1556
03:37:25,282 --> 03:37:26,365
มิเรียม.

1557
03:37:31,413 --> 03:37:33,164
ฉันคิดว่าฉัน...

1558
03:37:34,583 --> 03:37:35,583
มิเรียม.

1559
03:37:39,755 --> 03:37:41,547
คุณเห็นมือของคุณไหม?

1560
03:37:44,926 --> 03:37:46,010
ทีร์ซาห์.

1561
03:37:49,639 --> 03:37:50,723
มิเรียม.

1562
03:38:02,819 --> 03:38:03,903
ทีร์ซาห์.

1563
03:40:19,956 --> 03:40:22,416
เกือบจะตายทันที...

1564
03:40:23,919 --> 03:40:27,421
...ฉันได้ยินเขาพูดว่า
“ท่านพ่อ โปรดยกโทษให้พวกเขาด้วย...

1565
03:40:27,672 --> 03:40:29,965
...เพราะพวกเขาไม่รู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่”

1566
03:40:32,218 --> 03:40:35,429
- ถึงอย่างนั้น.
- ถึงอย่างนั้น.

1567
03:40:41,102 --> 03:40:45,606
และฉันรู้สึกได้ถึงเสียงของเขา
ดาบออกจากมือของฉัน